新编日语( 二)书后翻译15课

第一课

“小张，小论文写完了吗？”

「張さん、レポートをもう書いてしまいましたか。」

“写好了，考试也临近了，所以必须开始做「はい、試験も近いですから、準備をして准备了。” おかなければなりません。」 “那么，从下星期开始有要忙了吧？” “小李，你昨晚好像在看什么看到很晚。”

“是的，是这本书。我躺在床上看着看着就这么睡着了。”

“是什么书呢？让我看看好吗？”

「じゃ、来週からまた忙しくなりますね。」「李さん、夕べは何かを遅くまで読んでいたようですね。」

「はい、この本です。ベッドの上で読んでいて、そのまま寝てしまいました。」「何の本ですか。見せてくださいませんか。」

“给，这本书详细地介绍了日本的历史。我「どうぞ、この本は日本の歴史について詳每天看一点儿。可是太难了，好多地方都看しく紹介してあります。私は毎日少しずつ不懂。”

“是吗？不过，多看几遍会懂的。”

読んでいます。しかし、難しくて分からな

いところがいっぱいです。」

「そうですか。でも、何回も読めば分かるようになりますね。」電気をつけなければ見えなくなりますね。」 “啊！已经是五点了。最近，到了五点不点「あっ、もう五時ですね。五時になると、灯就看不清楚了。”

“是啊，我也要准备做饭了。” 「ええ、私もそろそろ食事の用意をしておかなければなりません。」 “昨天洗盘子时，我手一滑把盘子打碎了。” 「昨日、お皿を洗う時に、手が滑ってお皿

“手伤着了吗？”

“没有。”

“那就好，以后要小心点儿。”

を割ってしまいました。」

「手はけがをしませんでしたか。」「いいえ。」

「それはよかったですね。これからは気をつけてください。」

电视就让它开着好了。马上就是天气预报了。テレビはつけたままにしておいてください。すぐ天気予報ですから。很多人喜欢把日本酒烫一下再喝。我却是喜多くの人はお酒を温めて飲むのが好きで欢就这么喝凉的。す。でも、ぼくは冷たいまま飲むのがすき把电视关了吧，一点儿都不好看。

です。

テレビをけしてください。ぜんぜんおもしろくないですから。