商务英文翻译要点

一：一词多义

同一个词，由于语境不同，其意千差万别，例：

1.They cannot obtain credit at all in the trade.

他们生意信誉已荡然无存。

2.They have opened the covering credit with Bank of China, London.

他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

以上两句credit词意有所区别

二：词类转译

词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。

常见的名词与动词，介词与动词之间的转译。

1.名词与动词的互相转译：

Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the cusoms.叫关税前，进口货物由海关报关（由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，“payment” 译作“交”）