信息技术术语及其翻译研究（整理）

2020-03-02 14:41:16 来源：范文大全收藏下载本文

信息技术术语及其翻译研究

200 1 级外国语言学及应用语言学硕士研究生:丁宏导师:刘上扶教授摘要

随着信息时代的到来，信息技术术语以凉人的速度出现在我们的日常生活之中。信息技术被大规模引进中国，因其发源于国外(尤其是美国)，故而技术引进时不可避免地要进行大量的翻译工作，信息技术文献翻译成为当前翻译中的一个重要组成部分，而信息技术术语作为信息技术文献的基本组成部分，其翻译就成为该类文献翻译的重点所在。本文旨在通过对信息技术术语的理论及实践分析，为信息技术术语翻译提供一定的指导，从而为引进国外的信息技术服务。

本文分为八个部分。第一部分首先介绍了信息技术术语研究的背景以及以往的研究成果，并明确提出本论文写作目的是为了指导实践，是为了使信息技术术语翻译工作产生社

会效益。

第二部分是对信息技术术语的词汇学研究，首先确定信息技术术语的内涵和外延，明

确研究范围以及研究对象，指出其在语言中的地位和特点;然后分析信息技术术语的词形

构成，并介绍信息技术术语的来源。在这一部分，作者还探讨了隐喻在信息技术英语词汇构成中的特点及重要性。

第三部分阐释信息技术术语在语义方面的特点，指出术语与通用语言的不同主要体现为:通用语言的语义研究是从词汇到概念，而术语研究则是从概念到词汇。同时还论证了

信息技术术语的高度抽象性、词形重叠性、词义单一性。

第四部分重点阐述了信息技术术语产生、存在的原因及其应用的语域特色，指出信息技术术语使用上的性别差异，并分析其在信息传播方面和通用语言的差异。

在第五部分中，根据对信息技术术语的语言学分析，作者提出了术语翻译的标准和方

法，并论证翻译工作的必要性和可能性。

第六部分探讨了当前信息技术术语翻译中存在的混乱及错误，阐释了这些错误和混乱出现的主客观原因，论证了术语翻译标准化的重要性，并以传播学理论为指导，揭示了传者(编辑、译者)、受者(读者)以及媒介诸因素在信息技术术语翻译与标准化工作中的作用，并阐释了这些因素之间的互动。

第七部分根据作者的观察以及实践的证明，揭示了信息技术术语、术语翻译及其标准