附注 我爱你 电影对白

P.S.I LOVE YOU 格里：I know I should know this, darling, but are you mad at me? 我就知道会这样，亲爱的，你生我的气了吗？

Baby.Holly.I did something , right? I did something bad , right? 宝贝，霍利。我做错了些什么 对吗？

Should I know what it is? Or is it something maybe you just think I did? 我可以知道我做错了什么吗？或者那只是你认为我做错了？ No，no, I did it, I did it.不，不，我做了

It was a bad, bad thing I did, and I’m so sorry, luv.我做了非常坏的事情，我很抱歉，亲爱的。 Holly, come on , will you? Holly, wait, baby.霍莉 拜托 行吗？ 霍莉 等等 宝贝。。。 You have to let me in on it.你该告诉我到底是什么

Or are you waiting until we’re in the apartment before you talk to me? 难道说你要等到我们进屋后再说？

Are you gonna make me sleep in the bathtub again? 你又要我睡浴缸了吗？

Oh no, I don’t know what I said. 哦不，我不清楚我到底说了什么。

霍莉： You said it .you know you said it!!!

你说了 你清楚你说什么

格里： I don’t know what I said…。。。but I didn’t mean it 不，我不清楚

我也不是那意思

霍莉：

You mean everything you say.

你说啥就是啥意思

格里：

Sometimes I mean nothing when I say something.有时我说的都是没意义的

霍莉：

Something is never nothing。 It’s always something.

既然说了就不会没意义的。

格里：

Most of what I say is nothing.Just something to say.我说得大部分话都没有意义 只是说了而已。

霍莉：

Men say it’s just something to say，to get away with saying something…

当格里人说自己只是说说而已, 是他们想避开他们说的话

But they know they’re saying something.

可他们知道自己说了什么 格里：

Say what? What did I say? 说什么？我说了什么？

霍莉：

You said at my mather’s, you would have a baby but I’m not ready.

你在我妈那说， 你想要个孩子可我还不想

To my mother! You might as well have said I’m a lesbian.

对着我的妈说！你等于是说我是个同性恋。 格里：

Well, I am the only man you ever had.我是你此生中唯一的格里人。

霍莉：

Oh, I dated timmy Harrison for four months before I met you.

附注，我爱你

- 1

P.S.I LOVE YOU You see, you you finally said it.你看 你终于说出来了。

I knew that’s why you’re angry.我就知道你为了这个而生气。

霍莉

That’s not the reason.根本不是。

It’s not the reason.

那不是我生气的原因。

格里

It is the reason.就是这原因。 霍莉

We should have waited.我们应该等等。

格里

Waited for what? What? I’ve been driving limos for four years, holly.等什么？我都开加长豪华轿车四年了 霍莉 So john and me, we wanna start a busine.所以约翰和我想做笔生意

We buy a few cars, we get a few clients.我们买些车 还会有些客户

That’s a career right there, what is your problem?! 这就是一项事业 你有什么不满意的？！

霍莉

What if it doesn’t work?

如果失败了呢？

What if we always have to live here?

如果我们要一直住在这里呢？

And what about what I want, huh?

还有 我想要的怎么办？

You think I wanna be a real estate agent…

你以为我愿意成为一个房地产中介吗？

…showing apartments to buy that I can never live in?

带人们看我一生都住不进去的公寓？

There may be other things I wanna do with my life.

在我一生中我可能还想做些其它的事呢 格里

Okay,like what?

好吧 比如说？

霍莉

I don’t know.Other things.

我不知道 其它的事 格里

Then quit, all right?

那就辞了它，好吗？

The job makes you cranky at home every bloody day anyway.这工作让你每天一回家就变得狂暴 You wanna have a baby? Let’s do it.你想要个孩子 那就要个

霍莉

See?

看

I hate when you do that

我就讨厌你那么做 格里

Do what?

做什么？

霍莉

Let’s have a baby.lalala.

让我们要个孩子 啦啦啦

In a fivefloor walkup we can barely move in

在幢我们好不容易搬进来的5层公寓里

I’d change diapers on the windowsill.

我只能在窗沿上换尿布

You have to have a plan.

附注，我爱你

- 3

P.S.I LOVE YOU I wish we had more hot, nasty sex.我希望我们能有更多火辣刺激的性爱。 Or the other kind is fine.或其他类的也可以。

霍莉

What you’re really saying is this isn’t the life you wanted, is it?

你真正想说的是不是 这不是你想要的生活？

格里

Well, that’s not what I’m saying.Is that what you’re saying? 这可是你说的 我可没这么说

霍莉

And what if this is it, Gerry?

如果这就是呢 格里？

What if this is all there is to our life?

如果这就是我们的生活呢？ 格里

What do you mean? 你是什么意思？

霍莉

It means this is it。

我的意思是就这样了。

We are a married couple who own a limo company…

我们是一对有加长豪华轿车公司的夫妇

…who may or may not have children, end of story.

也许要也许不要孩子 故事结束

格里

Well, what other story do you want？

那你还想要怎样的故事？

霍莉

I don’t know, I …

格里

What do you want, holly? What? 你到底想要什么 霍莉？什么？

Because I’m tried of trying to figure it out.因为我已经受够了要试着弄清楚这些了

You want a bigger apartment? I’ll take a second job.你想要个更大的公寓?那我再找个工作

You want a child, you don’t want a child, what? 你想不想要孩子？到底要什么？

I know what I want because I have it in my hands right now.我知道我想要什么因为我现在已经拥有。 Do you? Do you know what you want? 你呢？你知道你想要什么吗？

Because you better tell me now if I’m not it 你最好现在告诉我是不是你想要的

霍莉

Or what? You gonna leave?

要不然呢？ 你要走？ 格里

You want me to leave? 你想让我走？

霍莉

If you wanna leave.

如果你想走。

Don’t use me as an excuse.

不要把我当借口。

格里

I’ll leave if you want me to.

附注，我爱你

- 5

P.S.I LOVE YOU My baby.

宝贝

We’re not a mistake just because we don’t have any money.并不是因为我们没钱 我们就是个错误。 And we are gonna last.

我们会长久的 You know how I know? 你知道为什么我会这么想吗？

Because I still wake up every morning… 因为每天早晨我起床时。。。

…and the first thing I want to do is see you face.第一件事是想看到你的脸

霍莉

Oh，I’m sorry

O 我很抱歉。

I saw people buying bigger apartments and having babies.

我看到别人买大公寓 还有了孩子

I get so afraid sometimes our life’s never gonna start.

有时我就很害怕 我们的生活将永不会开始 格里

No, baby.

不，宝贝。

We’re already in our life.我们已经拥有我们的生活了。 It’s already started.This is it.它已经开始了 这就是

You have to stop waiting, baby.你不用再等了 宝贝

And hol, you can’t keep eating me head off, telling me to leave.霍莉 你不能再这样一刀两断 总说让我离开 I’m not going anywhere.我哪儿也不去。 I’m not your dad.我不是你的父亲。 Or don’t you know that yet? 你还不清楚吗？

霍莉

I should get my shoes.They are all over the place.They’re gonna think I don’t love them.

我应该把鞋放好，它们到处都是 它们该认为我不爱它们了

附注，我爱你

附注我爱你 副本

《附注我爱你》的读后感

歌舞青春 中英文电影对白

电影《爸爸妈妈我爱你》观后感

观看电影《爸爸妈妈我爱你》有感

《少年派的奇幻漂流》电影精彩对白

合作社报表附注

医院会计报表附注

审计报告报表附注

财务报表审计报告附注

《附注 我爱你 电影对白.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档