如何准备翻译硕士MTI复试

如何准备翻译硕士MTI复试?

入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：

母语的综合运用能力，外语的综合运用能力

对信息／逻辑的分析与总结能力

清楚表达思想的能力

沟通技巧

世界知识

反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质

考生可以在平时从以下方面做准备：

1、阅读：

坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE) 坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍

2、听辨：

坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。

3、分析、总结：

读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线

4、丰富知识背景：

及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景。学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究

5、演讲：

练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然。学会借助提纲进行即兴演讲。

6、写作

坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务；

坚持定期完成一定量的非文学翻译任务。