翻译实习报告
2020-03-03 11:14:24 来源：范文大全收藏下载本文
记得我们的老师跟我们讲过翻译最能代表一个人的英语水平，翻译也最能体现一个人内在的文化涵养和思想的深度，因此通过对翻译的强加练习能够在一定程度上提高我们的英语水平，通过这一次的翻译技能实习，我不仅积累了相关的实践经验，而且自己对翻译也有了进一步的认识与思考。
作为英语专业的学生来讲，我们都知道英语口语水平对我们将来毕业走向工作岗位显得尤为重要，如果你每次的书面成绩考得再高，但是开口不能讲话，那你还是不能算得上一名优秀的学生。这一次的翻译技能实习为我们英语专业的学生提供了一个锻炼自我、认识自我、提高自我的平台。首先组长将南园和北园分成14个景点并给每个成员进行分工，我分配的任务是对北园第
五、六食堂、明辨桥以及旁边旁边一座石头上“后来居上”的介绍。因为要尽可能的真实，我特意到食堂里面咨询了食堂的工作人员并带上小本子和笔到景点处进行实地“考察”。回来后进行了认真的写作，期间借助网络工具及请教同学将一些不懂的词汇及相应的语法知识弄清楚了。从中我学到了非常宝贵的团队合作精神，我和同学们一起讨论、相互帮助，尽可能地将我们写作中的错误降到最低。最后组长将其他同学的稿子进行汇总，我们对其他景点的介绍也有了非常详细的了解。
接下来就是对我们的作业进行考评的时候了，我们每到一个景点，老师会随机从我们当中选一位同学进行次景点的讲解，他要求我们不仅要做到语句连贯通顺，而且所讲的内容要涉及景点的文化内涵，尽可能的讲的多一点。这个要求对于我们初次进行这样的实践还是有点难度的，尽管天气炎热，老师还是很有耐心的听着每一位同学的讲解，其他的同学也都耐心的听着，不过内心里还是很紧张而又焦急地等待着。每一个景点讲完后，老师就会对这位同学的优点及不足需要改进之处进行一番点评。一路上老师都会强调当你开口讲话时一定要讲话大声点，要让别人看得出你的底气十足，大学生身上独有的一种阳刚之气，同时讲话还要有深度，能够体现个人的文化修养。虽然他不是我们的班主任，虽然讲的话似乎显得很老套，不过我觉得是非常实在，我们确实需要慢慢培养的素质。我们测完了几个景点之后，老师并不是很满意的，或者讲对于我们英语专业的学生来讲，这样的英语水平是远远不够的。其实大家的表现我们也都看在眼里，我们确实没有做好充足的准备，原因是我们平时都懒散惯了，总会抱着各种各样的侥幸心理，而这一次真正的较量就在眼前，没有做好十足的准备的士兵最后只能是挥泪折剑痛沙场。
通过这一次的实习，我感触很多。第
一、在做每件事时并不能抱着要完成某个作业的心态去做它，而是切切实实的想要通过这次作业来提高我们这方面的能力。第
二、在进行每一次的考评之前我们都要做好十足的准备，要端正好心态，不能抱有任何的侥幸心理。第
三、
作为英语专业的学生，我们的口语水平需要大力加强，这一次的翻译技能实习让我学到了很多，我想在以后的学习过程中我会通过加强翻译练习来带动我的英语学习动力。
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版