英语小故事

The last thing I want to do is hurt you.But it’s still on the list.

直译：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。意译a：我真不想伤害你，但你也别逼我。

意译b：吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。

I thought I wanted a career, turns out I just wanted paychecks.

曾以为我想要的是职业，结果发现我只是想要工资。

He who smiles in a crisis has found someone to blame.

临危忽然微笑的那谁，定是找到替罪羊鸟

Crowded elevators smell different to midgets.

直译：你若是挤满人的电梯里的小矮人，肯定能嗅出不同的味儿。

意译：灵感来自于所站的角度与众不同。

1Never trouble trouble till trouble troubles you.麻烦没来找你，就别去自找麻烦。第

一、四个trouble是动词，第

二、三个trouble是名词。

2.I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。

第一个that是连词，引起宾语从句；第

二、五个that是指示代词“那个”；第三个that在这儿相当于名词；第四个that是关系代词，引起定语从句。

3.I know.You know.I know that you know.I know that you know that I know.我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。

6.Was it a bar or a bat I saw? 我看到的是酒吧还是蝙蝠？、

7.上联： To China for china, China with china, dinner on china.去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器。

下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。

这是一副对仗工整、妙趣横生的英汉对联。下联中的第

二、

四、五个“前门”指“大前门”香烟。