幕后行业舞台专业术语 中英对照
2020-03-02 02:32:09 来源：范文大全收藏下载本文
幕厚 专业术语
stage design nightclub design club
concert（演唱会） facade 建筑外立面
interactive dance 互动舞蹈 Creative 创意 LightScribe光雕
stage set up time lapse 舞台搭建时间流逝 stage magic 舞台魔术 stage lighting 舞台灯光 stage lighting show
stage collapse 舞台坍塌 stage accident 舞台事故
stage automation 舞台自动化/阶段自动化 stage acting 舞台表演 stage ae stage ape lighting 舞台狂热灯 stage ape stage animation 舞台动画 stage attack 舞台打架
stage accident compilation 舞台事故汇编
stage background 舞台背景 stage builder 舞台建设者 stage building
stage combat 舞台格斗比赛
stage collapse at ultra music festival 超音乐节舞台坍塌
stage crew 舞台工作人员
stage collapse storm 暴风导致的舞台坍塌
stagecraft 舞台艺术
stage drama 舞台剧
stage dolls 口技演员 纨绔子弟 漂亮姑娘 Stage door manor 舞台庄园
stage design 舞台设计
stage design ideas
staged events表演活动
stage effects 舞台特效
stage effects projector sound active stroboflash light display laser beam blue 舞台效果投影机声主动频闪灯光显示激光束蓝色
dry ice stage effects
stage elevator 舞台升降机
stage edge tuner 舞台边的调谐器 stage entrance 舞台入口
stage entrance music 舞台上场音乐 stage entertainment 舞台娱乐
stage entrance sound effect 舞台上场音乐特效
stage explosion 舞台爆炸 stage effects fire co2 stage effects
cheap stage effects 廉价的
stage green screen 舞台绿屏 stage graphics 舞台图形
stage hand 舞台置景工
stage illusion 舞台幻觉
stage fright 怯场
stage design nightclub design club
concert（演唱会） facade 建筑外立面
interactive dance 互动舞蹈 Creative 创意 Light Scribe光雕
stage set up time lapse 舞台搭建时间流逝 stage magic 舞台魔术 stage lighting 舞台灯光 stage lighting show
stage collapse 舞台坍塌 stage accident 舞台事故
stage automation 舞台自动化/阶段自动化 stage acting 舞台表演 stage ae stage ape lighting 舞台狂热灯 stage ape stage animation 舞台动画 stage attack 舞台打架
stage accident compilation 舞台事故汇编
stage background 舞台背景 stage builder 舞台建设者 stage building
stage combat 舞台格斗比赛
stage collapse at ultra music festival 超音乐节舞台坍塌
stage crew 舞台工作人员
stage collapse storm 暴风导致的舞台坍塌
stagecraft 舞台艺术
stage drama 舞台剧
stage dolls 口技演员 纨绔子弟 漂亮姑娘 stagedoor manor 舞台庄园
stage design 舞台设计
stage design ideas
staged events表演活动 stage effects 舞台特效
stage effects projector sound active stroboflash light display laser beam blue 舞台效果投影机声主动频闪灯光显示激光束蓝色
dry ice stage effects
stage elevator 舞台升降机
stage edge tuner 舞台边的调谐器 stage entrance 舞台入口
stage entrance music 舞台上场音乐 stage entertainment 舞台娱乐
stage entrance sound effect 舞台上场音乐特效
stage explosion 舞台爆炸 stage effects fire co2 stage effects cheap stage effects 廉价的
stage green screen 舞台绿屏 stage graphics 舞台图形
stage hand 舞台置景工
stage illusion 舞台幻觉
stage fright 怯场
Personnel 员工
Production Team 制作队
executive producer 执行制作人
director 导演
musical director 音乐总监
choreographer 编舞者
technical director 技术总监
stage designer 舞台设计师
production property master 道具负责人 sound designer 音响设计师
costume designer 服装设计师
lighting designer 灯光设计师
scenic designer 布景设计师
scripter writer 编剧作家
composer 作曲家
production carpenter 制作木工
production electrician 制作电工 production supervisor 制作监督员 publicist 公关
Administrative Team 行政队
company representative 公司代表 Company manager 公司经理 union representative 工会代表 production manager 制作经理 busine manager 业务经理 publicist 宣传人员 legal counsel 法律顾问
Running Crew
stage hand 舞台工作人员 stage crew 舞台工作人员
light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队 head fly man 吊杆操作领队
riggers 吊杆操作者 fly man 吊杆操作者 projectionist 放映人员 flyboy 吊杆操作者 gofer 杂事的职员 prompter 提词人
scene shift 搬移道具人员
Performers
negative character chorus 合唱曲组员 artist 艺人
understudy 替角 antagonist 主要演员
protagonist 第二主要演员 principal 主要演员
supernumerary 编外演员 joker 丑角 orchestra 乐团
music conductor 音乐指挥 master of ceremony 司仪 double cast 双复演员
Backstage Crew 后台人员 property crew 道具人员 makeup artist 化妆师 gopher 跑腿
wardrobe manager 衣箱经理 Hair (Person) 头发师
Lobby Crew 前台工作人员 House manager 前台负责人 usher 剧场引座员
house crew 剧场工作人员 ticket collector 收票员 patron 赞助者
Lighting 灯光
Production Team 灯光制作队 Lighting Designer 灯光设计师
Aistant Designer 助理灯光设计师
Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者
Master Electrician 电工负责人 Electric crew 电工
Electric 电
Electric Current/circuitry 电流/电路 open circuit 开路
panic switch 恐慌开关
alternating current (~)(AC) 交流电 3-phrase current 三箱 Amp/Ampere 安培 circuit (elec.) 电路 circuit breaker 断路器
company switch, auxiliary power source 辅助电源
connect (to) (with, up) 连接 connected in parallel 并联 connected in series 并联 current (el) (A) 电流
direct current (DC, =) 直流电 disconnect 切断
electronic control 电子控制
fuse 保险丝
fuse box 保险丝箱
distribution panel "distro" 配电箱
ground (US)/earth (UK) 接地;地线
grounded (elec.) 已接地线
impedance 扼流线圈（阻抗）
increase (to) 增大;增加
input voltage 输入电压
lead (UK)/cable/leg 电缆
load (elec.) 负担
main circuit 主电路
neutral (elec.) 不带电的
ohm 欧姆(电阻单位
outlet (elec.) 插座
output voltage 输出电压
overload (elec.)"pop the breaker" 超载 phase (elec.) 阶段
power (elec.) (W) 电力 primary current 主要电流
AC to DC adapter(rectifier) 整流器
reduce (to)"breakdown to" or "kill"(off) 减少 kill(off) 关闭
secondary current 次电流
short circuit/shorted out/burned up 短路
strap 束住
turn off (to)/kill 关掉/切
turn on (to)/bring dim to 使硅箱数字到 Dip in intensity 亮度暗下 voltage 伏特数 tie line 绑住绳 wattage 功率
cables 电缆
Twofers(pigtail) 二合一电缆
Threefers(Martingale) 三合一电缆 Wire Gauge 线材号数
Adapter (Cable) 适配器(电缆) Cable 电缆
Connect (To) 连接（向） Control Cable 控制电缆
Extension Cable/Cord 延长线 Feeder Cable feeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Optical fibers 光学纤维
cable loomtheater in the round 环型剧场 amphitheater 半露天剧场
Black box 实验剧场/黑盒子的舞台 promenade theater 长廊剧场 pavilion 大帐篷
platform stage 开放式舞台 coliseum 体育馆 hippodrome 赛马场 peep-hole stage
Backstage 后台
Dreing Rooms 更衣室 wardrobe rack 衣柜架 dummy 假人模式 wardrobe crate 衣柜箱 Laundry Room 洗衣房 washing machine 洗衣机 drying machine 干衣机 iron 熨斗
ironing table 熨衣板 dry cleaning 干洗 steamer 蒸汽机
Sewing Room 缝纫室 sewing machine stitching machine
Storage Rooms 储藏室 scenery 布景 audio 音频 lights 灯
wardrobe 衣柜
Green Rooms 休息室
Loading Dock 布景装卸处 property room 道具室 quick change booth 抢装室
musicians' lounge 音乐家的休息室 rehearsal room " 排演室"
dinning room 餐厅
cafeteria/canteen 餐厅/食堂 croover 穿场通路
emergency exit 紧急出口 entrance 入口
Onstage
Onstage Hardware 舞台上钢轨装备 lifts - manual/electrical
manual lift/cherry picker 手动升降机 elevating stage/ 升降舞台/ stage lift/genie 舞台升降机 elevator 电梯
freight elevator 货运电梯 ladder/ 梯子 fort lift
dinosaur 弯曲梯子 scaffolding 铝框架
type of stage
raked stage 倾斜的舞台 revolving stage 旋转舞台
concert shell/acoustic shell 音乐会壳屏风/声壳屏风 ramp 坡道
adjustable proscenium 可调镜框 jack knife stage riser平台
side stage 侧面舞台 trap room 地下室 turntable 转台 lift stage 升降舞台
safety gears 安全装备
smoke detector 烟雾探测器 dead man switch 安全按钮 harne 安全甲胄 fir staid box 急救箱 helmet 头盔
safety amour 安全盔甲
fly facilities 升降设施 airlift cable 空运铁索 block, pulley 滑轮
spot winch, point hoist 点子绞盘 breast line/brail line Bridle 缰绳
bumper bar 保险杠栅 cable clamp 电缆夹 chain 链 cleat 链
compreion sleeve 压缩袖子 counterweight (to) 配重 arbor 吊杆配重框架
counterweight cage 配重笼子
counterweighted fly line, line set 配重升降的线路/线条
double purchase 双绳配重 single purchase 单绳
drift line/hanging cable 漂泊线/垂悬的缆绳 fly line lock 升降绳的锁
fly tower/fly loft 控制升降的阁楼 fly bar/pipe/batten 升降的杆,柱 hang 吊 handle 把柄 headlock 头座 hemp rope 麻绳 hoist 卷扬机
hook 钩子 lever 杠杆
dynamic load 动变载荷 static load 不变载荷 rated load 额定负荷
load (weight) 装载(负荷重量) vent 发气孔
lock rail 手锁轨 motor 马达
breast line/brail line 抄网线 overload (US) (weight) 超载 pipe clamp 管钳 pipe pocket 管袋 point hoist 点卷扬机 pulley, 滑轮
operating line 操作串绳 release mechanism 放松放机制 roller 辊 rope 绳
rope lock 绳锁
safe working load 安全操作负荷 sandbag 沙袋 sash cord 升降绳 shackle 桎梏
snap hook 单元钩 spot line 点线
turn buckle (US)/strainer/bottle screw (UK) winch 绞车
winch brake 绞车制动器
above the stage/ attic
dead hung/spotted (UK) 固定式杆,柱 bar/pipe 杆,吊杆
operating gallery 操作长廊 gallery (technical) 长廊
grid (gridiron) 网格（橄榄球） bridge 桥
loading platform, gallery 装载平台,长廊 fly gallery 控制升降的长廊 cyclorama track 天幕轨道
Catwalk 舞台/观众席上面的长廊
Onstage Electrical 舞台上电气 lighting bar, batten, pipe 灯光杆,柱 lighting bridge 灯光桥 Onstage Electrical 一顶排
electric (bar or pipe) 照明桥（舞台）
electric, first (US)/number one spot bar 电气 wall box/pocket 墙框 floor pocket 地面框 ladder/ 吊笼
additional electricity/Company Switch 额外的电力 tormentor
work light 工作灯
Onstage Floor 舞台上地板 ball room floor 舞池地板
dance floor/Marley floor 舞蹈地板 sprung floor 弹性地板 ground cloth 地布
carpet 地毯
Onstage Furniture 舞台俱备
tech table 戏院彩排时设计师的桌子 dolly 推轮
platform/riser平台
Property Table 道具桌子
Stage manager's table 舞台管理桌子 podium 指挥台
TV monitors 电视监听器 Intercom 对讲机
projection screen 投影屏幕 orchestra shell 乐团壳
Onstage Drapery 舞台上帐幔
Asbestos Curtain 石棉帷幕/防火幕 safety curtain 防火幕 fire retardant 阻燃
fire proof/flame proof 防火 fire hydrant 消防栓 black curtain 黑幕 backdrop 背景幕 border 边幕 cyclorama 天幕 dome 圆拱顶
high trim 幕(高时)高度 low trim 幕(低时)高度 painted drop 图画幕
grand drape/grand curtain/main drape 大幕 grand valence 大幕的横幕/檐幕 masking 掩蔽 Olio Curtain
Show Curtain 表演的幕 teaser 横侧幕/横竖条
screen 屏风布幕 fullne 幕布折叠倍 valence 花边横幕
method of opening 开幕方法 roll drop 卷滚
traveler curtain 启闭式/对开式 guillotine/fly 升降式/提升式 French/butterfly 蝴蝶式 tableau curtain 串帘式
Control Booths 控制室
light control booth 灯光控制台 sound control booth 音调控制台 follow spot booth 追光控制台
Stage Manager's booth 舞台管理处
Auditorium 观众席 house light 观众席灯
balcony (US)/circle (UK) 楼座 aisle 座席间的通道 private box 私人包厢 mezzanine 阁楼 Stall 正廳後 pavilion 籠罩 box 包厢
upper circle 楼厅（二楼）后座 dre circle 楼厅二楼前座
legroom 腿部空间
row (of seats) 行（座位） seating capacity 座位容量 seating plan 座位表 standing room 正厅立座 audience 观众 parterre 换衣室 gallery 顶层楼座
orchestra circle 樓下座位,正廳 Foyer/Lobby 礼堂 cloak room 衣帽间
musicians' lounge 音乐家休息室 office 办公室 box office 售票处 will call 等待 提取 conceion 小卖处
equipment/courtesy 设备/习惯 air condition 空调
warning bell 提示钟（观众）
Stage Direction 舞台方向
prompt side (Stage Right) 提示侧（舞台左）opposite prompt side 非提示侧（舞台右） sight line bleed) 視線(穿帮) Stage Right 上場門
Stage Left 下場門 off stage 舞台外面 Onstage 在舞台上
Type of Theater
Type of Organization
Commercial Companies 商业剧团 College Companies 学院剧团
Community Companies (Non-Profit) 社区公司（非营利）
Profeional Companies 专业剧团 Touring Companies 旅游剧团 stock company 在库剧院
underground theater 地下剧院
Types of Venue
Commercial Theater 商业剧场 Non-profit Theater 非营利剧团 College Theater 学院剧场 Dinner Theatre 晚餐剧场 municipal theater 市政剧院 Regional Theatre 地方剧院 Road Houses 巡回演出的剧场 reperatory theater 轮换剧目剧院
Types of Performances ballet(Dance) 芭蕾舞 Broadway 百老汇
cabaret 有歌舞的夜总会表演
circus((Animals, Clowns, and Trapeze) 马戏表演
club 俱乐部表演 concert 音乐会 dance 舞蹈 Drama 戏剧
jazz(Music) 宴会的喧闹娱乐 Kabuki(Japanese) 爵士乐(舞) kunqu(Chinese Opera) (日本)歌舞伎 legitimate theater 昆曲
literacy montage 识字蒙太奇 literacy theater 文化剧 madrigal(Music)
marionette(Puppet Theater) 马德里加尔情歌 Musical Theatre 牵线木偶 Opera 歌剧
puppet show 木偶剧 radical theater 激进剧 toy theater 玩具剧 moral Theater 道德 musical 音乐剧 Puppet 木偶
trade show 贸易展 operetta 小歌剧
Type of Drama monodrama 独脚戏 tragedy 悲剧
native drama (play) 本土戏剧 hybrid stage theater 混合戏剧 farce 闹剧
masked comedy(Commedia Del Arte) 蒙面搞笑
mediated tragedy 介导的悲剧 melodrama 情景剧 mime 哑剧
literacy drama 学术性剧 mystery play 神秘的戏剧 impersonation 模拟,扮演 improvised play 创作戏剧 pantomime 哑剧
parable play 寓言发挥 poetic drama 杂剧 portray 刻画
profane theater secular theater) 亵渎剧院(世俗剧院)
single act (One acts) 孤幕剧 social drama 社会剧 ritualistic play 礼仪剧
restoration drama 恢复戏剧 dance drama 舞剧
Theater Style 剧场风格 Absurd Theater 荒谬剧 modernism 现代主义 Realism 现实主义 naturalism 自然主义 neo-realism 新现实主义 romanticism 浪漫主义 sentimentalism 感情 impreionism 印象派 surrealism 超现实主义 expreionism 表现
Claical Theater 经典剧场
Renaiance Theater 文艺复兴剧院 Modern Theater 现代剧场 avant garde 先驱
Wardrobe 衣箱 Costume 服装
Costume Team 服装队 draper 布料商 cutter 切削刀 seamstre 裁缝
costume crew 服装员组 costume director 服装主任 costume designer 服装设计师 costume sketch 服裝素描 launderer 洗衣服者
Dreing Making Equipment 缝衣服工具Sewing Machine 缝纫机 Work Tables 工作桌
Measuring Tools 测量的工具 Measuring Tapes 测量的磁带 Yardstick 码尺度 Ruler 直尺
Skirt Marker 裙标记
Sewing Gauge 缝合的测量仪
T-Square And Right Angles 方形和直角
Marking Tools 标记工具 Chalk 粉笔 Wheels 轮
Marking Pan 标号笔 Tracing Paper 描图纸
Cutting Tools 切割工具 Dremaker Shears 裁缝剪 Sewing Sciors 缝纫剪刀 Embroidery Sciors 绣花剪 Paper Sciors 纸剪刀 Craft Sciors 工艺剪刀
Preing Tools 熨工具 Irons 熨熨
Ironing Board(Tables) 板
Tailor's Hemming Board 吊边板 Seam Roll 缝卷
Sleeve Board 袖子板 Needle Board 针板
Sewing Supplies 缝纫用品 Dre Form/Dummy 假人模式 Thread 线 Pins 针
Safety Pin 安全别针 Hand Needle 手针 Thimble 顶针 Pin Cushions 针垫
Fasteners And Closures 扣上和合龙Zippers 拉链 Velcro Velcro Buttons 按钮 Snaps 纽扣
Hook And Eyes 钩和孔
Grommets And Eyelets 绳圈和孔
Elastic And Tapes 松紧带和带子 Seam Binding 缝捆绑 Twill Tape 斜纹布胶带 Grosgrain Ribbon 罗缎丝带 Cotton Cord 棉花绳子 Belting Tapes 围绕的胶带 Fusible Tapes 溶性的胶带
Working Area 工作区 Dreing Room 更衣室 Dye Room 染料室 Sewing Room 缝纫室 Fitting Room 试装间
Laundry 洗衣房 Washing 冲洗
Washing Machine 洗衣机
spray with febrile
喷雾与febrile do not wash 冲
cleaning stains 清洁污渍 cold water wash 冷水洗涤
warm water wash 温水清洗 wash separately 分开洗涤 hand washing 手洗 cold water wash 冷水洗 warm water wash 温水清洗 wash separately 分开洗涤
Drying 干燥 Steamers 烘干 Dryer 烘干机 Dye Vat 染缸 dry cleaning 干洗 hang to dry 吊干 dry flat 干平
dry low/medium/hot for 10/20/30 minutes 干燥的低/中/热为10/20/30分钟
Makeup 化妆 Proce 进程
Analyzing A Character 分析性格 Breaking Down 打破
Form 模式
Camouflage Makeup 迷彩服化妆 Luminous Makeup 光亮化妆 Corrective Makeup 纠正化妆 Straight Makeup平直化妆
Appliance 家电
Chinese Brushes 中国刷子 Drawing Mats 绘图垫 Pencil 铅笔
Saran Wrap 塑料包裹 Spatula 小铲
Stipple Sponge 点刻法海绵 Tong 钳子
Tong Heater 钳子加热器
Toning Down A Color 淡化的彩色 Toning Down A Period Look 淡化时期看 Tooth Enamel 牙齿珐琅质 T-Pins T-针
Water Color Brushes 水色刷子 Q Tip 棉条
Kleenex 面巾纸
Methodology 方法论 Blending 混和 Highlighting 突出 Shading 阴影
Tweed 矫饰
Waterproofing Makeup 防水的化妆 Waxing Out 打蜡构成
Facial 面部 Acetone 丙酮 Adhesive 胶粘剂
Ageing Stipple 老化点刻法 Alcohol 酒精
Alginate 海藻酸钠 Aqua color 水颜色 Block 座 Blood 血液
Bread Crumble 面包碎屑 Castor Oil 蓖麻油
Chamois Leather 羚羊皮革 Chinese Eyelashes 中国睫毛 Cold Cream 冷霜
Compreed Powders 压缩粉末 Contact Lenses 隐形眼镜 Continuity 连续性
Creeps Skin 毛骨悚然皮肤 Duplicating Material 复制材料 Eye Bag 眼睛袋子
Eyelashes Artificial 人工睫毛 Face Powder 面粉 Mascara 睫毛膏 Flash 闪光
Foam Rubber Sponge 泡沫橡胶海绵 Foundation 粉底 Gelatin 吉利丁 Glycerin 甘油 Facial Hair 面部胡子 Beard 胡子
Beard Block 胡子块 moustache 髭胡 Stubble 发茬
Mask 面膜
Rubber, Mask Grease 橡胶，面具油膏 Rubber-Mask Greasepaint 橡胶面具油彩
Special Effects 特殊效果 Acne 粉刺
Black eye 黑眼睛 Broken Nose 断鼻子 Bruises 瘀伤 Burns 烧伤
Modeling With Putty/Wax 腻子/蜡建模 Scars 伤疤 Scratches 划痕 Stitches 针
Tattoos 纹身花刺
Tooth Black-Out 黑色的牙
Tooth Red-Out 红色的牙 Wounds 伤口
Modeling Clay 建模粘土
Mortician's Wax Mortician的蜡 Plaster Bandage 膏药绷带
Hair 头发
Bald Cap 秃头盖帽 Curling Iron 烫发钳 Double Knotting 双打结
Dreing Out A Wig 修整了假发 Hair Dryer 吹风机
Hair Human 人类的头发 Hair Lace 头发花边 Hair Pins 发夹 Hair Spray 发胶 Bobby Pin 发夹
Karol Syrup 卡罗糖浆 Knotting Hooks 打结钩 Knox Gelatin Knox 明胶 Latex 乳胶
Laying On Hair 放置在头发 Life casting 生命铸造 Pan Cake Panstik Plastic 塑料
Plastic Head Block 塑料头座 Plastic Spray 喷塑 Plasticine 橡皮泥 Power Brush 电力刷 Sealer 封口机
Sideburns 两鬓胡须 Stubble Paste 发茬浆糊
Wig 假发
Synthetic Hair 人造发 Wig Block 假发座 Wig Pin 假发针 Wig Stand 假发支架 Witch Hazel 女巫榛
Postiche
Crepe Hair 绉纱头发 Horse Hair 马毛
Hair, Yak 头发，牦牛 Chignon 发髻
Switches 开关按钮 Pin curls 引脚卷发 Ringlets 小环 Swatches 样本 Bandeaux Toupers
Fringes And Frontal 条纹和额叶 Double Loop Clusters 双环集群 Hidden Comb 暗藏的梳子
Temporary Coloring 临时着色 Hair Whitener 头发漂白剂
Colored Hair Lacquers 彩色头发油漆 Color Spray 彩色喷涂
Color Setting Lotion 颜色设置洗剂
Cosmetic Hair-Coloring Liquid 化妆染发液Hair Color, Crayon 头发的颜色，蜡笔 Gels And Mouse 凝胶和鼠标 Hair Glitter 闪烁头发 Har Color Creams 染发霜
Grease Paint 脂涂料
Working Area 工作区 Makeup Room 化妆室 Mirror 镜子
Wigmaker's Shop 假发制造商区 Hand Mirror 手镜
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版