英语文章13翻译
2020-03-02 10:54:48 来源：范文大全收藏下载本文
Who\'s Your Office Mom? 你有办公室妈妈吗？
Paul Armstrong is looking to hire at ChoreMonster LLC, the Web startup he co-founded in Cincinnati.The ideal candidate will oversee the logistics of a recent move to a new office space, focus on staff morale and keep the organization running on schedule.辛那提网络初创企业ChoreMonster LLC的联合创始人保罗•阿姆斯特朗(Paul Armstrong)正在为公司招聘一名员工。最终入选的那位求职者将要负责的工作是：在公司最近的一次搬迁过程中负责监管物流、鼓舞员工士气以及保持整个团队准时准点工作。 Or, as he put it on Twitter: \'We need an office mom.\' 说白了就是阿姆斯特朗发在推特(Twitter)上的招聘启事所说的：“我们需要一位办公室妈妈。”
The office mom is shorthand for a figure in many offices: the colleague who remembers everyone\'s birthdays and brings in cupcakes.She has Advil and tiues in her desk drawer.She knows your significant other is all wrong for you -- and will say so.“办公室妈妈”是对一类角色的统称，你在很多公司中都能看见这样的人：她会记得每个人的生日并带来纸杯蛋糕。她的抽屉里装着止痛药和纸巾。她知道你的另一半和你完全不搭──而且会把这个想法说出来。 She is often an office manager but can be a senior executive, too.Just as people talk about their \'office spouse, \' a colleague they spend time with and confide in, the office mom is aerting herself as the matriarch of the office family.This is especially true for more companies as they ditch private offices in favor of open-space desks where senior staff members sit among the junior and every personal phone call is overheard.这样的人通常都是办公室经理，但也有可能是一位高级主管。就在人们谈论着自己的“办公室伴侣”──那种与你长时间相处、让你信赖的同事──的同时，有越来越多的办公室妈妈成为了办公室大家庭的女家长。尤其是在越来越多的公司青睐开放式办公桌而摒弃私人办公室、让高级职员坐在初级职员当中、每一个私人电话都能被同事听见的年代，情况更是如此。
The office mom is almost always a woman and often slightly older than other colleagues.She might actually be a mother, but not necearily.A relationship with her is complex like all family relationships tend to be: A younger employee might want to please her profeionally, even as she grits her teeth listening to her personal advice.办公室妈妈大多数情况下都是一位女性，而且通常比其他同事稍稍年长一些。她可能在现实生活中就是一名妈妈，当然也可能不是。与她的相处往往像家庭关系一样复杂：一名年纪较轻的员工可能想不露声色地取悦她，即使在聆听她的个人建议时必须得咬牙坚持。
In offices staffed with and run mostly by women, office mothering can become a management style.At XO Group Inc., the company that owns wedding and baby-centric websites TheKnot.com and TheBump.com, 164 people work in open-space headquarters in downtown Manhattan.Nearly three-quarters of them are women.\'We have office moms, department moms, desk-row moms, \' says Carley Roney, the company\'s co-founder and editor in chief.在那些女性员工居多并在多数情况下由女性掌舵的公司里，“办公室妈妈”式教育就会成为一种管理方式。在拥有婚庆网站TheKnot.com与育儿网站TheBump.com的XO集团(XO Group Inc)，有164名员工在位于曼哈顿下城公司总部的开放空间内办公，他们中有近四分之三的人是女性。该公司联合创始人及主编龙佳丽(Carley Roney)说：“我们有办公室妈妈，部门妈妈，还有小组妈妈。”
Apropos of the company busine, baby showers, engagement parties and birthday celebrations are officewide parties, replete with champagne, handcrafted decorations, ornately decorated cookies and tiered cakes.在这里，产前派对、订婚聚会和生日庆典都是办公室全体的欢庆活动，大家会准备大量的香槟、手工饰品、做工精美的曲奇和多层蛋糕。这一点跟这家公司的业务非常地契合。
Some women may worry about taking on a stereotypical role few men fill at a time when a woman\'s navigation between the workplace and home remains a societal flash point.But Lori Richmond, XO\'s creative director, sees management value in office moms.在女性在工作与家庭二者之间探寻自身定位的举动还是社会争议热点的这个年代，有些女性对出任传统观念中该由男性担任的角色可能会心存担忧。但XO集团创意部负责人罗莉•里士满(Lori Richmond)却看到了办公室妈妈在管理方面的价值。
\'I\'m not worried about being seen as too soft or not tough enough, \' says Ms.Richmond, a 36-year-old mother of two.\'Nurturing valuable employees is critical.\' 现年36岁、已是两个孩子妈妈的里士满说：“我不担心被人视为太温和或不够严厉。关照有价值的员工是至关重要的。” For 18 years, Judy Gale, 66, has worked in the photography studio helping to prepare the catalogs mailed by office supply and acceory company Levenger Co.of Delray Beach, Fla.Levenger is a family-owned busine with a staff upon whom Mrs.Gale dotes.Her daughter and grandson live in New Jersey and Ms.Gale says it brings her happine to have recipients of her advice and nurturing nearby.She bakes cakes and cupcakes for the entire staff\'s birthdays, buys toys for colleagues\' children, and stocks tea bags in case someone feels a chill.\'I have one of those big pocketbooks with everything in the world in it, \' she says.现年66岁的朱迪•盖尔(Judy Gale)在佛罗里达州德尔雷海滩(Delray Beach)的办公用品及配件公司Levenger Co.工作了18年，她所在的部门是参与制作公司邮寄的商品目录的摄影工作室。Levenger是一个家族企业，该公司的员工都深受盖尔的宠爱。盖尔的女儿和外孙住在新泽西州。盖尔说，身边能有人聆听自己的建议、接受自己的照料让她觉得很高兴。盖尔会在每个员工生日的时候为他们烘焙生日蛋糕和纸杯蛋糕，会给同事的孩子们买玩具，还预备了袋泡茶在谁觉得冷的时候让他们泡茶喝。盖尔说：“我就有一个那样的大提包，里头世上的一切应有尽有。”
Ms.Gale\'s \'daughters\' love her, as only daughters can.Dena Mullen, 44, has worked with her at Levenger for nearly 13 years.\'She comes to you: \'Do you have lunch? I\'ll make you a sandwich.You feel OK?\' \' Ms.Mullen says.If she feels smothered, Ms.Mullen says so.\'I can tell her when to back off.\' Matthew Richmond Talitha Peters, 37, is the creative director of Sole Society Inc., an e-commerce shoe company partially funded by Nordstrom Inc.She tells the 20-somethings on her staff that she wishes they would eat more and she reminds them before they head out not to text-and-drive.XO集团创意部负责人罗莉•里士满说，她愿意在新员工面临个人或职场问题时倾听他们的心声。
\'People always say, \'Oh, you\'re such a mom, \' \' says Ms.Peters, who insists she was the person colleagues sought for personal advice long before her oldest daughter was born three years ago.盖尔的“女儿们”像亲生女儿一样爱着她。44岁的德娜•马伦(Dena Mullen)与她在Levenger共事了近13年。马伦说：“她会过来问你，‘你吃午饭了吗？我给你做个三明治吧。你还好吧？’”如果马伦觉得盖尔的关心让自己觉得有些透不过气来，她就会实话实说，“如果有些时候我希望她别太关照我，我就跟她说。”
In an economy where companies can grow quickly without the infrastructure of human resources, an office mom is about more than birthday cakes.Pamela Mendoza is the executive aistant and office manager at Udemy, a Silicon Valley online education company.At 38, she is one of the oldest in the office.When new people move to town to join the company, she offers advice on finding apartments and restaurants.She shares her feelings about the importance of a work-life balance.Recently, she ordered a dining room table for the center of the office to encourage people to step away from their computers for long enough to eat lunch.\'It\'s not the job, it\'s my personality, \' Ms.Mendoza says.37岁的塔丽莎•彼得斯(Talitha Peters)是Sole Society Inc.公司的创意部负责人。Sole Society是诺德斯特龙公司(Nordstrom Inc.)部分注资的一家出售鞋品的电子商务公司。彼得斯对她那些20多岁的下属说，她希望他们能多吃点儿。在员工出门前，她还会提醒他们不要在开车的时候收发短信。
For Eliza Davidson, a 23-year-old recent college graduate, Ms.Mendoza\'s support has been a comfort.Ms.Davidson says: \'Pamela has been a great guide for the more quote-unquote \'adult things\' I need to care about, like health care and taxes.\' 彼得斯说：“大家总是这样感叹，‘噢，你太像我妈妈了。’”彼得斯说，在三年前她的大女儿出生之前很久，同事们就会到她这儿来寻求个人建议了。
Some office moms say they take on the role without thinking -- they are moms at home and don\'t know how to switch it off.Others become office moms because nurturing younger colleagues gives them an outlet for maternal energy.如今，有很多企业并未开设人力资源部门却仍能迅速成长。在这样的情况之下，一位办公室妈妈带来的东西远远不止生日蛋糕那么简单。帕梅拉•门多萨(Pamela Mendoza)在硅谷在线教育公司Udemy担任行政助理兼办公室经理。现年38岁的她是办公室里最年长的人。每当有新同事要搬家来本地时，她总会给出一些有关找房和用餐餐馆的建议。她还会和同事们分享自己对平衡工作与家庭的重要性的感想。门多萨最近订了一张餐桌，将它放在了办公室的正中间，她这么做是为了鼓励大家从电脑前抽身离开足够长的时间来吃午餐。门多萨说：“这不是我的分内工作，这是我的性格。”
Rayetta Esquibel, 61, never had children of her own, but she has collected about a dozen of them over the 18 years she has worked as an administrative aistant in the marketing and communications office of California State University, Northridge.Many of her \'kids\' are college students, past and present, who worked in the office.She gives advice on love and office politics.She lends money sometimes.One paid intern confided to her that he was homosexual before he told his own mother.The executive staff also comes to her for Band-Aids, candy, pep-talks and advice.对于现年23岁、刚从大学毕业的伊莱扎•戴维森(Eliza Davidson)来说，门多萨的支持已成了一种安慰。戴维森说：“在很多我要注意的所谓‘成人事宜’方面，像医保和税收等，帕梅拉一直都是一个很棒的指导者。”
Last weekend Ms.Esquibel delivered a reading during the wedding of Mitzye Ribas, 31, who worked with Ms.Esquibel eight years ago.Ms.Ribas was away from home for the first time, and Ms.Esquibel provided her with guidance, love and the occasional hot meal.Ms.Ribas says her mother has expreed jealousy over her closene to another maternal figure.\'I\'ll tell her, \'She\'s my office mom, but you\'re my mom mom.\' \' ChoreMonster LLC的联合创始人保罗•阿姆斯特朗在推特上发布了一条招聘办公室妈妈的启事。
Alison Bernstein is XO\'s vice president of development, and she is also one of the office moms.She says every day is an occasion for cupcakes.A 41-year-old mother of three, she is also the resident expert on how to sleep-train babies.When new mothers come to her bleary-eyed for advice, she warns them that they are in for a dose of tough love.\'Being an office mom means sometimes saying the things that need to be said, \' Ms.Bernstein says.一些办公室妈妈说，她们想都没想、在不知不觉中就担当了这个角色──她们在家就是妈妈，也不知道该怎么关掉“妈妈”模式。其他一些人变成办公室妈妈则是因为关照年轻同事给了她们一个施展母性能量的出口。
Melia Bach, a 27-year-old public-relations manager for TheBump.com, says she looks up to Ms.Bernstein because she is a mother, a wife and an executive.Though Ms.Bach says she is also close with her mother, she turns to Ms.Bernstein for dating and career advice because their relationship is uncomplicated.\'You know how it is with your mom: Even if you know she\'s right, you just can\'t hear it from her.\' 61岁的拉叶塔•埃斯奎贝尔(Rayetta Esquibel)自己从未生养过孩子，但在过去的18年中，她前后照料过十几个孩子。他们都是她在加州州立大学北岭分校(California State University, Northridge)市场营销办公室担任行政助理时结识的。埃斯奎贝尔的“孩子”中有很多人都是大学生，有在读的，也有已经毕业离校的，但他们都曾在这间办公室工作过。埃斯奎贝尔不仅会在感情问题和办公室政治方面向他们给出自己的建议，有时还会借钱给他们。曾有一名带薪实习生向她坦白，他是同性恋。在这之后，他才将实情告知自己的妈妈。公司的高级职员也会找她要创可贴、糖果之类的东西，也会从她那里寻求鼓励和建议。
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版