日语打电话找工作的对话
2020-03-02 19:06:11 来源：范文大全收藏下载本文
第一种情况：接电话者就是人事担当
【応募者】もしもし、○○求人情報(きゅうじんじょうほう)を見てお電話いたしましたAと申します(もうします)。人事担当(じんじたんとう)の方(かた)をお願いできますでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A，能麻烦您帮转人事担当吗？）
【担当者】はい、私ですが。。。
（翻译：我就是，请讲）
【応募者】○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。ただ今お時間よろしいでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A。不知道现在讲话方不方便？）
【担当者】大丈夫ですよ。どうぞ。
（翻译：可以的，请讲）
【応募者】○○の求人広告(きゅうじんこうこく)を拝見(はいけん)
して、厨房(ちゅうぼう)の仕事を応募(おうぼ)
したいのですが、まだ募集(ぼしゅう)
されていますか？
（翻译：看了某某求人广告，我想应募厨房的工作，还有在募集吗？）
【担当者】ええ、まだ募集してますよ。
（翻译：是的，还在募集当中。）
【応募者】ぜひアルバイトさせていただきたいのですが、どうやって応募すればよろしいでしょうか？
（翻译：请让我在这里工作吧，我应该如何应募才好呢？）
【担当者】一度面接(めんせつ)
をしたいと思います。6月30日火曜日の午後3時に、履歴書(りれきしょ)を持ってお店に来てもらえますか？
（翻译：想先进行一次面试。
能请你在6月30日星期二下午3点，带着简历来店里吗？）
【応募者】6月30日火曜日の午後3時ですね。分かりました。履歴書を持って伺います(うかがいます)。よろしくお願いいたします。本日(ほんじつ)はありがとうございました。失礼いたします。
（翻译：6月30日星期二下午3点是吧，明白了。我带上简历如约前往。届时还请多关照。今天十分感谢，再见。）
（電話を切る）
（翻译：挂电话）
第二种情况：人事担当不在或现在不方便的情况 （人事担当不在的情况下）
【応募者】もしもし、○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。人事担当の方をお願いできますでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A，能麻烦您帮转人事担当吗？）
【担当者】あいにく、○○は外出して(がいしゅつ)おります。
（翻译：真不凑巧，OO现在不在。）
【応募者】では、改めて(あらためて)
ご連絡したいのですが、何時であればよろしいでしょうか？
（翻译：那我下次再打电话过来，请问几点钟打过来好呢？）
【担当者】今日の午後3時以降(いこう)、またご連絡ください。
（翻译：今天下午3点之后，请再打过来。）
【応募者】では、そのお時間にもう一度かけ直します(かけなおします)。失礼いたします。 （翻译：那我那个时间再重新打过。再见）
（電話を切る）
（翻译：挂电话）
（现在不方便讲话的情况下）
【応募者】もしもし、○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。人事担当の方をお願いできますでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A，能麻烦您帮转人事担当吗？）
【担当者】はい、私ですが。。。
（翻译：我就是，请讲）
【応募者】○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。ただ今お時間よろしいでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A。不知道现在讲话方不方便？）
【担当者】今ちょっと。。。
（翻译：现在有点不方便。。。）
【応募者】それでは、3時に改めてご連絡いたします。お忙しいところ失礼いたしました。 （翻译：那我3点钟再打电话过来，繁忙之中多有打扰了，再见。）
注：这里也可让对方定下时间，请参考（人事担当不在的情况下）一节。
（電話を切る）
（翻译：挂电话）
第三种情况：对方定的面试日跟自己日程有冲突
【応募者】もしもし、○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。人事担当の方をお願いできますでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A，能麻烦您帮转人事担当吗？）
【担当者】はい、私ですが。。。
（翻译：我就是，请讲）
【応募者】○○求人情報を見てお電話いたしましたAと申します。ただ今お時間よろしいでしょうか？
（翻译：看了某某求人信息而打来了电话，我叫A。不知道现在讲话方不方便？）
【担当者】大丈夫ですよ。どうぞ。
（翻译：可以的，请讲）
【応募者】○○の求人広告を拝見して、厨房の仕事を応募したいのですが、まだ募集されていますか？
（翻译：看了某某求人广告，我想应募厨房的工作，还有在募集吗？）
【担当者】ええ、まだ募集してますよ。
（翻译：是的，还在募集当中。）
【応募者】ぜひアルバイトさせていただきたいのですが、どうやって応募すればよろしいでしょうか？
（翻译：请让我在这里工作吧，我应该如何应募才好呢？）
【担当者】一度面接をしたいと思います。6月30日火曜日の午後3時に、履歴書を持ってお店に来てもらえますか？
（翻译：想先进行一次面试。
能请你在6月30日星期二下午3点，带着简历来店里吗？）
【応募者】6月30日火曜日の午後3時ですか？申し訳(もうしわけ
)ございません。その日は予定(よてい
)が入っておりまして、こちらの都合(つごう)
で恐縮(きょうしゅく)ですが、別の日(べつのひ)にしていただけないでしょうか？
（翻译：6月30日星期二下午3点啊？真对不起，那一天已经有了安排，不知道能不能换成其他的日子？）
注：日本人是很重视每个人的日程安排的，像面试时间的安排等，属于临时安排，所以会优先尊重你先前的日程安排，不用担心因为要面试而打乱自己的计划。
【担当者】それでしたら、7月1日水曜日の午後3時、どうでしょうか？
（翻译：那样的话，那就7月1日，周三下午3点，如何？）
【応募者】ありがとうございます。7月1日水曜日の午後3時でしたら大丈夫です。そのお時間に伺います。よろしくお願いいたします。失礼いたします。
（翻译：非常感谢。7月1日，周三下午3点的话没有问题。如期前往，届时请多关照，再见。）
（電話を切る）
（翻译：挂电话）
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版