音乐会中法双语主持词
2020-03-01 18:44:37 来源：范文大全收藏下载本文
在“天籁之音·芝兰之谊”音乐会上的主持词
2016年6月10日
尊敬的各位来宾、观众朋友们：
Chers invités, mesdames et meieurs
Bonsoir, bienvenus à ce concert du pacte d’amitié Nice Zhuhai pour la visite du chœur de l’opéra de Nice côte d’azur à Zhuhai.
大家晚上好！欢迎大家来到天籁之音·芝兰之谊——法国尼斯歌剧院合唱团珠海行音乐会的现场。
本次音乐会由珠海市政府和尼斯市政府主办，珠海市外事局和尼斯国际交流处共同承办。
Ce concert est co-organisé par les municipalités de Zhuhai et de Nice, co-entrepris par les bureaux des relations internationales de ces deux villes.今天我们非常高兴能邀请到法国尼斯歌剧院合唱团各位音乐家来珠海献艺，他们来自风景如画的蔚蓝海岸，多彩浪漫的法国尼斯。此次音乐会是我市与法国尼斯市通力合作，开展两地文化交流的一次积极尝试。希望通过音乐这座跨越国界和语言的桥梁，进一步加强与尼斯在各领域的友好交流与合作，促进两地人民之间的了解，增进友谊。
Nous sommes très honorés de convier
les musiciens du chœur de l’opéra de Nice, qui viennent de la côte d’Azur pittoresque, du Sud de la France romantique, à Zhuhai pour ce représentation.C’est un coup d’eai faisant de concert par les deux municipalités de développer l’échange culturel entre nous.Par l’intermédiaire de la musique, un pont au-delà des frontières nationales et des langues différentes, nous avons l’intention de renforcer des communications et des collaborations en tous les domaines avec les Niçois et favoriser l’amitié entre les peuples des deux villes également 现在，让我们以热烈的掌声欢迎法国尼斯歌剧院合唱团。
……
Maintenant, applaudions-nous vivement pour le chœur de l’opéra de Nice.今天，我们很荣幸邀请到法国尼斯歌剧院合唱团与华发中演大剧院童声合唱团联袂演唱中国民歌《茉莉花》，现在，让我们用掌声请出华发中演大剧院童声合唱团的小朋友们。
……
Nous sommes aui contents d’inviter le chœur d’enfants du Théâtre Huafa pour nous chanter le folksong chinois célèbre « Le Jasmin » avec le chœur de l’opéra de Nice.Maintenant, saluons-nous les enfants par des applaudiements.
（演出结束后视情献花）
美好的时光总是过得特别快，转眼间，本场音乐会已接近尾声，让我们再次把热烈的掌声送给来自法国尼斯的音乐家，还有可爱的童声合唱团团员们！感谢你们的精彩演出。
谢谢各位嘉宾和观众！晚安！
Comme le beau temps pae! En un clin d’œil, ce concert va finir.Applaudions-nous à nouveau pour remercier les musiciens venant de loin de Nice, et des enfants adorables du chœur du Théâtre Huafa.Nous vous remercions sincèrement de votre représentation spectacle.Merci des chers invités et des spectateurs.Au revoir et bonne nuit!
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版