我有一个梦想英语翻
2020-03-01 16:35:10 来源：范文大全收藏下载本文
I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.
今天我要对你们说，我的朋友，在片刻的困难和挫折，我仍然有一个梦想。这个梦想是深深扎根于美国的梦想。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: \"We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.\"
我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的含义：“我们认为这些真理是不言而喻的；人人生而平等。”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at a table of brotherhood.我梦想有一天，在乔治亚州的前奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子红色的山丘上，将能够坐在一起，共叙兄弟情谊。
I have a dream that one day even the state of Miiippi, a desert state sweltering with the heat of injustice and oppreion, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
我有一天，甚至连密西西比州一个梦，一个沙漠国家充斥着不公和压迫，将被改造成自由和公正的绿洲。
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
我有一个梦想，我的四个孩子有一天将生活在这样一个国家，他们不是从他们的肤色，而是以他们的品格。
I have a dream today.
我今天有一个梦想。
I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor\'s lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
我有一天，阿拉巴马州的一个梦想，其州长的嘴唇现在滴的干预和取消的话，将变成这样一个地方，那里的黑人男孩和女孩将能携手与白人男孩和女孩和兄弟姐妹一起走。 I have a dream today.
我今天有一个梦想。
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
我有一天，每一个峡谷将升高一个梦想，每一座山应低，粗糙的地方将平原，和弯曲的地方将直，耶和华的荣耀显现的，和所有肉应看到它在一起。
The Gettysburg Addre
葛底斯堡演说
Abraham Lincoln
亚伯拉罕林肯
Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
四分和七年前，我们的先辈们在这个大陆上，一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.We are met on a great battlefield of that war.
现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育等专用的，可以长期忍受。我们相聚在这场战争的一个伟大的战场。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我们要把这个战场的一部分作为最后安息的地方给那些为使这个国家能够生存。 It is altogether fitting and proper that we should do this.
这是完全恰当的，我们应该这样做。
But in a larger sense, we cannot dedicate -- we cannot consecrate -- we cannot hallow -- this ground.
但是，从更广泛的意义上来说，我们不能奉献——我们不能使之神圣——不能神化——这地。 The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
勇敢的人，活着的和死去的，已经使那些曾在这里战斗过，这远不是我们微薄的力量所能增减。
The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
世界不会注意也不会长久记得我们在这里说，但它永远不会忘记他们在这里做的。这是对我们的生活，相反，应该献身于勇士们已经如此崇高的先进的未完成的工作。
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that
government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
倒是我们应该献身于留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者增加投入，他们的事业鞠躬尽瘁的——我们在此立志誓愿，不会白白死去——这个国家，在上帝的保佑下，必自由的新生——和人民的政府，由人民，为人民，将永远不会从地球上消失。
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版