新标准大学英语综合教程2翻译

新标准大学英语综合教程2翻译

1 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(give rise to; form an alliance with; launch; bring about)

Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes.The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.

2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shrink; gone are the days; a means to an end)

Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical.Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars purs

3 一看见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。( the moment; well up)

The moment I saw those old photos in the drawer, tears welled up in my eyes, for my memory went back to the days when I lived happily with my grandparents, my parents and my brothers and sisters.

ued knowledge as an end rather than a means to an end.

4上星期六上午，我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好回家去找，可是哪儿也找不到。( do the usual; do nothing but; fail to do) Last Saturday morning, I did the usual and went shopping in the supermarket.When I was about to open the door of my car, I found that I did not have my wallet on me.I could do nothing but go back home in search of it, but I failed to find it anywhere.

5这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎，而不是直接当垃圾扔掉。 ( content of which; tear up; instead of)

These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential.If you need to dispose them, you must shred them instead of throwing them out with the trash.

6现在，像伪造支票、身份证和信用卡这类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。( forge; prevent…from) Nowadays, white-collar crimes such as forging checks, ID cards and credit cards have become very common.Though we have learnt much about how to prevent ourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time.

大学英语综合教程2翻译

新标准大学英语综合教程3翻译题

新标准大学英语综合教程4课文翻译

新标准大学英语综合教程4U1课文翻译

新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案

新标准英语综合教程2课后翻译答案

新标准大学英语综合教程2课文总结

新标准大学英语综合教程3课文翻译（优秀）

新标准大学英语综合教程3课后翻译答案

大学英语综合教程2课文翻译

《新标准大学英语综合教程2翻译.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档