俄语作文范文
推荐第1篇：俄语作文
组成
四季。
有四个季节：冬，春，夏，秋季。
冬季是一年中最冷的一部分。这是当地球和树木被雪覆盖的时间。河流和湖泊都覆盖着冰。天黑早，太阳升得迟。阳光灿烂，但并不热烈。有许多冬季运动。许多人滑冰，滑雪，打冰球等冬季运会。
经过了漫长的冬天来了春天。大自然变得生机勃勃。树木长出了新叶。土壤覆盖着草。鲜花盛开。我爱春天。
然后是夏天。在学校和大学开始休假。夏季通常是热的。人们去大海，走向花园，出国旅游。
接下来是秋天。秋天树叶变黄。在俄罗斯，秋季学年开始在学校和大学。
每四季是美丽。
Сочинение. Времена года.
Существует четыре времени года: зима, весна, лето и осень. Зима это самая холодная часть года.Это время, когда земля и деревья покрыты снегом.Реки и озера покрыты льдом.Темнеет рано, солнце встает поздно.Солнце светит, но не греет.Существует много зимних видов спорта.Многие люди катаются на коньках, на лыжах, играют в хоккей и другие зимние игры.
После долгой зимы наступает весна.Природа оживает.На деревьях вырастает листва.Почва покрывается травой.Распускаются цветы.Я люблю весну.
Затем наступает лето.В школах и университетах начинаются каникулы.Летом обычно жарко.Люди ездят на море, на дачу (в сад), отправляются заграницу.
Далее наступает осень.Осенью желтеют листья.В России осенью начинается учебный год в школах и университетах. Каждый сезон года прекрасен.
Сезон
Есть четыре сезона в году, каждый сезон в течение трех месяцев, за каждый сезон, климат другой.Контролируемый сезонного цикла жизни.
Первый квартал весной.Весна, три месяца в марте, апреле и мае.За это время, погода была теплой и солнечной, возрождая все.ЗИМНЕСПЯЩИХ также проснулась, и фермеры начали занят работой фермы.
Второй сезон лета, включая июнь, июль и август.Погода очень жаркая, и всегда идет дождь.Люди могут плавать, достопримечательностями.Лето также хорошее время все растут.
Третий сезон осенних месяцев, сентябрь, октябрь и ноябрь.Погода растущей кулер, листья падают.Это уборки урожая.Окончательный сезон зимы, этот сезон, включая декабрь, январь и февраль.Погода очень холодная, большинство растений являются мертвыми.Иногда идет снег, люди могут коньках и лыжах.Но зима не слишком долго, потому что весна становится неизбежной.
翻译： 一年四季
一年有四季，每个季节有三个月，每个季节的气候都不一样。生命的轮回由四季控制。
第一个季度是春季。春季的三个月为三月、四月和五月。在这段时间里，天气温暖、晴朗，万物复苏。冬眠的动物们也醒过来了，农民们开始忙农活。
第二个季节是夏季，包括六月、七月和八月。天气非常热，而且老是下雨。人们能游泳、观光。夏季也是万物生长的好时候。
第三个季节是秋季，三个月分别是九月、十月和十一月。天 气越来越凉，树叶开始飘落。这是一个收获的季节。 最后一个季节是冬季，这一季包括十二月、一月和二月。天气非常冷，大多数植物都死了。有时候还下雪，人们可以滑冰和滑雪。但是冬天不会太长，因为春天马上就要来临了。
推荐第2篇：俄语作文
俄语自我介绍
2009-09-13 00:19:27
俄语自我介绍复试自述
Уважаемые преподаватели! Здравствуйте!
Прежде всего разрешите мне представиться.
Меня зовут Чжан Цзюнь, мне 23 года, член КПК.Учусь в институте
муниципальной экологии при Харбинском политехническом университете.Моя специальность----архитектурно-строительная экология и технологии.
Я студент усердный, деловой, энергичный.Учусь и работаю творчески и новаторски, с духом коллективизма.
Успеваемость у меня отличная.Трижды получал стипендии 3-ей степени.
После четырехлетнего обучения я в основном овладел знаниями по учебной программе и накопил немало опыта на практике.Теперь могу заниматься проектированием, монтажом, управлением и регулированием строительного оборудования.Одновременно обладал способностью на научное исследование и управление.Особенно способен на
проектирование.Я сдал все экзамены по проектированию на отлично.
В институте я принимал активное участие в общественной практике.Участвовал в «студия 201» и организовал различные семинары и
форумы, почетных гостей которых были ректор университета, академик, директора крупных компаний, общественные деятели и др.
В 2001-м году мне присвоили звание «передовой работник студии 201» комсомольский комитет университета и студия 201.Я работал в студенческом совете института и активно участвовал в разных
мероприятиях.Долгое время я работал фотографом для института, много фотографии были опубликованы в институтских газетах.Дважды было присвоено звание «активист общественной деятельности
института».
Я работал знаменосцем и в течение двух лет поднимал государственный флаг.И участвовал в таких важных мероприятиях, как поднятие
государственного флага по случаю юбилея института, военного парада и т.д.
Что касается иностранных языков, то я владею русским языком,
непрерывно учусь английскому.Дважды ездил в Пекин в институт
«Новый Восток» учиться английскому языку.Теперь можно пообщаться по-английски.
С детства люблю компьютер.Теперь можно заниматься работой по компьютерному программированию.Владею такими офисными
программами, как язык C, AuToCAD, OFFICE ит.п.
У меня крепкое здоровье.В нашей группе работал ответственным по физкультурной части и руководил нашей группой в институтских соревнованиях по баскетболу и мы занимали первое место.
Я отношусь к людям добродушно, взаимные отношения между мной и окружающими хорошие.
Я очень рад, что мне представляется большой шанс на вторичный
экзамен.Я буду беречь этот шанс.Если бы я поступил в аспирантуру в Тунцзи университет, я бы более старался учиться, чтобы в будущем служить Родине и народу
教授们，你们好，请允许我向你们介绍我自己。 我叫***，今年二十三岁，学生党员，哈尔滨工业大学市政环境工程学院，建筑环境与设备工程专业的学生。 我是一个勤奋，务实，热情，有创新精神，有团队精神，善于接受新事物的人。 我的学习成绩比较好，曾经获得三等人民奖学金。 通过四年的学习生活，我比较好的掌握了本专业所要求的内容通过相关专业课的学习以及多科课程设计的实际操作，能够从事工业以及民用建筑室内环境及暖通空调，建筑给排水，建筑照明等公共设施系统，建筑热能供应系统的设计，安装，调试，运行管理以及建筑自动化系统方案的制定，同时也具备了一定的科研和管理的能力，尤其是实际设
计能力较强，在各专业科目的课程设计中的成绩均为优秀。 我积极参加了各种社会实践活动，曾参加了社团“201工作室”，组织并参加了各种讲坛，论坛活动，嘉宾包括校长，院士，大公司总裁等社会知名人士，并取得了较好的效果。我被评为2001年哈工大校团委喝201工作室共同颁发的“201工作室先进工作者”。我曾在市政学院学生会工作过，参加了学院组织的各项活动，并且较长的时间内负责学院的摄影工作，作品曾在校报发表。两次被评为“市政学院社会活动积极分子”。 我曾在校国旗班工作了两年，担任升旗手的工作，参加了如校庆升旗，军训阅兵等重要活动。 我是俄语生，但我一直没有间断英语的学习，曾经两次去北京新东方学校学习英语，现在可以进行简单的英语交流。我从小喜欢计算机，接触很早，现在可以进行简单的计算机编程工作。熟练使用C语言，
AuToCAD，OFFICE办公软件。身体素质好，在班级中担任体育委员的职务，并带领我班同学获得“市政杯篮球比赛”的冠军。人际关系较好，有团队精神。我很幸运的得到了同济大学面试的机会，我会珍惜这个机会的，如果我能更幸运的成为同济我们专业的研究生，我会用实际行动证明诸位的选择是正确的，谢谢。
推荐第3篇：俄语作文
Интернет
В наше время общество самых разных уголков земного шара окунулось в новую обширную информационную среду – Интернет.До сих пор многие люди считают, что Интернет пока ещѐ является своеобразной лабораторией,
«экспериментальной площадкой» для всего человечества.На самом деле я считаю, что методом проб и ошибок, используя и испытывая то, что даѐт Интернет,
человечество само того не осознавая, неуклонно, пришло к тому времени, когда Интернет стал неотъемлемой частью жизни.
в
н
о
с
п
и
ч
с
б
с
з
псапионекоинрНаш мир словно опутан паутиной – емирной паутиной, как нередко зывают Интернет.Чѐткого ределения слову «Интернет» никто до х пор так и не смог дать.Вообще, это нятие само по себе означает тернациональную сеть - сеть всего ловечества.Можно с уверенностью азать, что Сеть является чем-то льшим, чем просто огромная стематизированная копилка знаний: аний нужных, а иногда и бесполезных, авдивых и порой ложных.
Мой день(我的一天)
Сегодня воскресенье.Это солнечно.Я не ходят в школу.Я хочу делать покупки.Мне вставать в 6:30 в morning.I есть зерно и яйцо на завтрак.Я иду на 8:00.Магазин рядом.Я иду туда пешком.Многие люди находятся в магазине.Я покупаю карандаш.В 12:00 я иду домой на обед.У меня есть овощной и мясо на обед.Я читаю книгу во второй половине дня.Я поесть лапшу и фрукты на ужин.После ужина я мои
домашние задания.Затем я смотрю телевизор.Позже, я играю на компьютере.Я лежу на моей кровати.Я слушаю радио.У меня счастливый день.
我的家庭
Моя семья состоит из трѐх человек: я, мама и дядя Дима.Все мы очень дружные.Почти всѐ свободное время мы проводим вместе: гуляем по городу, ходим отдыхать в парк, жарим шашлыки.Зимой каждые выходные катаемся на лыжах или ходим на каток кататься на коньках.Летом купаемся и загораем на пляже.Находясь дома, мы играем в различные игры: шашки, монополию, лото или просто смотрим телевизор.
У нас есть много семейных альбомов, где хранятся фотографии всех важных событий, происходящих в нашей семье.
А одна из традиций нашей семьи – совместные обеды и ужины.Мама готовит различные блюда и сама придумывает им названия.
Также к своей семье отношу людей, которых я очень люблю, хотя мы и не живѐм вместе.Это мой папа, две бабушки и двоюродная сестра.Я люблю свою семью, потому что здесь всегда понимают, помогают и любят!
我的朋友
У меня подруга.Еѐ зовут Анна.Мы с ней знакомы ещѐ с детства.У еѐ большие и светлые глаза.Она добрая и интересная девушка.Нам всем она нравится.Когда мы свободны, мы часто ходим в кино,в парк,в театр,на выставку.С ней мне всегда весело.Мне приятно,что у меня такая хорошая подруга,как Анна!
推荐第4篇：俄语作文
Я люблю смотреть телевизор
Телевидение теперь уже вошло в каждый дом.Почти каждый из нас любит смотреть телевизор, в том числе и я.Смотреть телевизор не только очень интересно, но и очень полезно.Не выходя из дома, не выпуская из рук стакана с чаем, нам можнои телефильмы, и телеспектакли, побывать вместе с клубом путешественников в разных местах планеты и узнать самые важные и последние новости.
Обычно я смотрю телевизор в свободное от занятий время, чаще
всего в субботу и в воскресенье вечером.Мнеразные
телепередачи в особенности спортивные и музыкальные.
Просмотр телепередач всегда доставляет мне большое удовольствие.
俄语四级写作范文——Моѐ детство
[写作构思]
(1) Немного о родителях
(2) Увлечение нашей семьи
(3) О том, как вся семья проводила свободное время.
(4) Влияние родителей на меня
Я провѐл своѐ детство в Пекине.
Мой отец был инженером, потом стал учѐным.Моя мать была
преподавательницей.Онарусский язык, литературу.Мои
родители неустанно работали и очень любили свою работу, Это произвело на меня глубокое впечатление.
Все в нашей семье интересовались литературой, искусством, музыкой.
Любимым писателем был Пушкин, а любимым композитором — Чайковский.
В свободное время.отец часто рассказывал мне сказки.Герои этих сказок всегда были умными, сильными, весѐлыми и добрыми людьми.Вечером мы с родителями часто вместе пели песни и слушали музыку.Потом мой младший брат начал серьѐзномузыкой.
Помню, наша семья жила недалеко от старого парка.Отец часто гулял со мной в этом парке , рассказывал о животных, показывал, как и где живут птицы.Он учил меня любить природу.
В свободное время мать любила , и я тоже много лет занимался
рисованием.Мать научила меня любить жизнь и искусство.
Никогда не забуду то, что мне дали родители.
俄语四级写作范文——Спорт и здоровье
写作构思：
（1） 3начение здоровья
（2） Как укреплять здоровье？
Всем известно ， что здоровье не купить.Оно приносит человеку ， помогает ему быть сильным， бодрым， энергичным， жизнерадостным.По сравнению со слабым человеком здоровый редко болеет， способен па любую работу， и ему легче осуществлять свои мечты.
А чтобы укреплять здоровье， надо постоянно， регулярно заниматься спортом， например， плавать， бегать，в волейбол или баскетбол， кататься на лыжах или коньках.Как доказано медициной， спорт даѐт человек не только здоровье， но и силу воли， уверенность в себе.Он помогает нам повысить скорость реакции， сохранить молодость и бодрость духа на долгие годы， помогает человеку стать победителем в любых ситуациях.Спортздоровый дух》 .Здоровье - всему голова.Укрепляйте здоровье ， занимайтесь спортом！
俄语四级考试习作范文：什么是真正的友谊
Что такое настоящая дружба?
В настоящее время, с развитием экономики, люди всѐ больше и больше думают о деньгах.Часто слышим разговоры о том, что вообще нет настоящей дружбы.А мне кажется, что настоящая дружба существует.Ведь недаром говорят: « Не имей сто рублей, а имей сто друзей», « Верному другу цены нет».
Если ты хочешь приобрести настоящую дружбу, прежде всего надо заботиться об окружающих людях, принимать близко к сердцу чужое горе и радость.Не надо оставаться равнодушным к другим идрузей в беде.Надо всегда охотно помогать друзьям выйти из трудного положения.Если ты так делаешь, то другие обязательно будуттебя своим настоящим другом, при этом ты сам получишь большую радость.
Кроме того, в настоящей дружбе не должно быть обмана, друзья должны верить и помогать друг другу, охотно идти на помощь в трудные минуты.Одним словом, надо с любовью относиться к друзьям, надо уметь дружить с окружающими тебя людьми.
Давайте беречь настоящую дружбу! Пусть дружба будет вечной.
什么是真正的友谊？
目前，随着经济的发展，人们更多考虑的是金钱问题。我们经常会听到这样的谈论，根本没有什么真正的友谊。而我觉得，真正的友谊是存在的。常言说得好：“朋友胜金钱”，“忠实的朋友是无价之宝”。
如果你想获得真正的友谊，首先应当关心周围的人，要用心对待别人的痛苦和欢乐。不应对他人漠不关心，在患难中将朋友丢下。应当总是心甘情愿帮助朋友摆脱困境。如果你这样做了，那么别人一定会将你视作其真正的朋友，同时，你自己也收获了一份极大的喜悦。
此外，真正的友谊中不应有欺骗，朋友应当相互信任，相互帮助，在危难时刻给予帮助。总而言之，应当怀着爱心对待朋友，应当善于和周围的人交朋友。
让我们一起来珍惜真正的友谊吧！让友谊永存。
俄语专四考试写作范文—Книга в нашей жизни
Книга в нашей жизни书在我们的生活中
书在人的生活中起着很大的作用。随着时间的流逝，它的外观变得越来越漂亮，其内容也变得越来越丰富起来。
Книга играет большую роль в жизни человека.Еѐ внешность становится красивее и лучше, еѐ содержание становится тоже богаче с течением времени.
书是人类智慧的无价之宝，从书中我们获得所需的知识，了解世界，掌握科学和技术。对爱读书的人而言，书是真正的老师，因为每个人都知道，世界上没有比书更重要的东西了。
一本聪明的好书不仅给我们带来需要的信息，而且使人变得更加聪明。书是我们的朋友，它与我们分享丰富的经验，同我们分享痛苦与欢乐，歌颂美好的未来。书与生活紧密相连。现在每逢节日，人们把书当作礼物互相赠送。没有书我们简直无法想象自己的生活将会怎样。
Книга ----бесценное сокровище человеческого разума, из неѐ мы получаем нужные знания, познаѐм мир, овладеваем наукой и техникой.Книга является настоящим учителем для тех, кто любит читать, так как каждый знает, что на свете нет ничего важнее, чем книга.Умная и хорошая книга не только даѐт нам нужную информацию, но и делает человека умнее.Книга---наш друг, она делится с нами богатыми опытом, разделяет с нами радость и горе, поѐт о прекрасном будущем.Книга тесно связана с жизнью.Теперь в праздники люди дарят книги друг другу в подарок.Без книги мы не представили бы себе свою жизнь.
从小到现在，我考上研究生，我读了很多书，主要是些教学参考书和专业书籍，为的是准备考试。我想，大学毕业后我读的书就会少了。但是事实上，工作中出现了很多未知的东西，迫使我去读更多需要的书籍，而不仅仅是专业书籍。
在新时代知识迅猛发展。我们都想不断提高自己的专业技能，因此，书将成为我们的好助手。
爱书吧！家中无书，好似暗无天日!
С детства до тех пор, как я поступил в аспирантуру, я читал много книг, главным образом учебные пособия и книги по специальности, чтобы готовиться к экзаменам.Думаю, что по окончании института я буду меньше читать.Но на самом деле в работе появляется много незнакомого, что заставляет меня больше читать нужных книг, и не только по специальности.
В новую эпоху знания стремительно расширяются.Все мы хотим постоянно повышать свою квалификацию, поэтому книганашим хорошим помощником.
Любите книгу! Ведь дом без книги----день без солнца!
推荐第5篇：俄语作文
мой день
Я учусь в медицинском институте, который находится недалеко от центра города.
Обычно я встаю в половине седьмого, делаю утреннюю зарядку.После завтрака я выхожу из дома и еду на велосипеде в институт.Каждый день в первой половине дня у нас разные занятия или лекции
Во время обеденного перерыва я успеваю пообедать в столовой и немного отдохнуть.После обеда обычно я занимаюсь самостоятельно в читальном зале или в лаборатории.
В пять часов я кончаю заниматься.Немного занимаюсь спортом.Обычно в шесть часов вечера я ужинаю дома.После ужина я просматриваю газеты.Если по телевизору идѐт что-нибудь интересное, я смотрю телепередачу.Конечно, вечером я повторяю уроки, делаю упражнения, читаю книги.
Часов в десять я ложусь спать.
Немного о себе
Давайте познакомимся.Меня зовут Иван.
Сейчас я учусь в Шаньдунском институте лѐгкой промышленности.Моя специальность – русский язык и литература.
Я очень люблю кино.Вечерами смотрю фильм и слушаю тихую музыку.Мне ещѐ нравится играть в футбол, люблю путешествовать.
В школе я увлекался чтением, иностранными языками.Школьные годы прошли очень интересно.Тогда я мечтал учиться в университете.После окончания школы я поступил в университет, осуществила свою мечту.Вот уже один год как поступил в университет.Учиться в нѐм было очень интересно.Теперь я очень люблю мой университет.
По характеру я человек жизнерадостный, общительный.И друзей у меня много.
Вот мы и познакомились.Очень рад с вами познакомиться! 例句：
Человек( добрый, образованный, гостеприимный, весѐлый, молчаливый, разговорчивый, скромный, серьѐзный, спокойный, строгий, смелый, прямой, трудолюбивый, умный, хитрый)
держать себя скромно (вежливо)举止谦逊（有礼貌） на любить говорить о себе
пользоваться уважением среди товарищей
推荐第6篇：俄语作文：写信
给父母的一封信
1、问候语
2、告知自己所在地的情况
3、汇报自己的具体情况
4、交友情况
5、祝福语
Письмо родителям
Дорогие папа и мама,здравствуйте!
У меня всѐ в порядке.Вы не волнуйтесь.Прошло уже полгода,как я уехал от вас.Обещал писать вам чаще,но,поверьте,времени совсем нет.
Я учусь в высшей средней школе,которая находится в центре города.Она красивая и большая,в ней учатся больше тысячи учеников.
В первые дни нового полугодия мне трудно было учиться русскому языку,но мои учителя и товарищи много помогали мне,и сейчас я хорошо читаю и говорю по-русски.
Вчера наш класс посетил музей,где я давно мечтал побывать.Было очень интересно.
Мне ещѐ хочется побывать в нашей столице,посмотреть дворцы и музеи.Я помню ваши фотографии с видами города.
В школе у меня много друзей.Мы всегда помогаем друг другу и в учѐбе и в жизни.Ну,ладно,на этом останавливаюсь.Берегите здоровье.Всего хорошего.
Ваш сын
10 марта 2007 года 给父母的信
1、对父母的问候
2、对家人的关心
3、汇报自己的学习和生活情况
4、和同学的关系
5、今后的打算
Письмо родителям
Здравствуйте,дорогие папа и мама!
Как ваши дела？Как ваше здоровье？Я очень скучаю по вас.В последние дни редко идѐт дождь,бывает высокая температура,вам лучше не выходить на улицу под солнце, и не давайте брату работать на дворе.
Теперь я очень занята,каждый день я занимаюсь почти 15 часов.У меня рабочий день начинается в 7 часов утра,а кончается в 10 часов вечера,немного чувствую усталость.Но не беспокойтесь за меня,потому что я уже выросла и могу сама делать всѐ,что нужно.И мои товарищи очень добрые,все мы живѐм в дружбе и согласии.Мы часто помогаем друг другу.
Теперь у меня остался только последний год учѐбы.И этот год очень важен для меня.Я буду старательно учиться и не обману вашу надежду.
Желаю вам здоровья!Всего хорошего!
Ваша Аня
25 августа 2007 года 给老师的一封信
1、开头问候语
2、自己的近期情况
3、回忆与老师在一起的日子
4、自己的打算
5、结束语
Письмо учителю
Уважаемый учитель Ли,здравствуйте!
Я скоро окончу среднюю школу.Мне хочется поступить в Пекинский университет,но я боюсь,что я не сдам вступительные экзамены в вуз.Сейчас я занимаюсь старательнее,и редко возвращаюсь на родину.
Я часто вспоминаю те дни,которые проводил с вами：в свбодное от занятий время вы с нами играли в футбол,вместе пели русские песни.И я не могу забыть о том,как вы с нами проводили праздник Луны.Тогда мы с вами любовались круглой луной,как с моей мамой дома.Вы относились к нам как отец к своим детям, и мы мало скучали по семье.Я вас любил и люблю.Я надеюсь,что мы увидимся,когда я вернусь домой после окончания школы.Очень хотел бы вместе с вами гулять под луной и петь “Катюшу”.Желаю вам здоровья и счастья!Жду вашего ответа.
Ваш ученик Ли Пин
1 июня 2007 года 给老师的信
1、问候
2、介绍近年的情况
3、现在的学习或工作情况
4、课余或业余的活动
5、结束语
Письмо учителю
Здравствуйте,дорогой учитель! Как дела？Как здоровье？
Прошло 3 месяца, как я уехал за границу в Россию учиться.У меня всѐ в порядке.Вы не беспокойтесь! Обещаю писать тебе чаще.Но времени мало.
Я уже привык учиться здесь.Здесь учитель и ребята дружно относятся ко мне и помогают мне во всѐм.В России я учился русскому языку быстрее во много раз,чем на Родине.
Мы всем классом ездили на Чукотку на месяц.Там светло с утра до вечера.Я учился стрелять из ружья.Каждый день я стрелял два часа.
Мы ещѐ фотографировали зверей.Мы фотографировали лис и весело смеялись：лисы всѐ время прыгают, фотографировать их трудно.
На этом я останавливаюсь.Я буду часто писать вам.
Ваш ученик Антон
28 марта 2007 года
Москва 给朋友的一封信
1、问候语，在何处写信
2、对朋友的思念 3生活中的变化
4、今后的打算
5、结束语
Письмо другу
Здравствуй,Ван мин!
Пишу тебе из далѐкого северного города,в который наша семья переехела год назад.
Я часто скучаю по тебе,часто вспоминаю о тех днях,когда мы учились вместе.Месяц назад я поступил в среднюю школу,которая находится в центре города.В этой новой школе я учусь очень весело.Меня выбрали старостой.Я дружу со всеми товарищами.Мы вместе учимся,играем в футбол,радостно живѐм.
Учѐба кажется мне не очень лѐгкой,но я люблю изучать русский язык.Раньше я считал,что русский язык трудный.Но теперь я люблю его.Русский язык—один из самых прекрасных языков в мире.Я решил ,что по окончании школы поступлю на факультет русского языка и стану переводчиком.
На этом кончаю.Жду ответа.
Привет твоим родителям.
Твой друг Лю Фун
19 июня 2006 года 通过因特网给朋友发的一封信
1、问候语
2、对朋友的思念
3、介绍当地情况
4、生活的变化
5、结束语
Письмо другу по Интернету
Дорогой Алѐша,здравствуй!
Пишу тебе с далѐкого юга.Полгода назад я с родителями переехал с севера на юг и обещал написать тебе сразу,но не хотел, потому что тогда не было ничего интересного.Я очень скучаю по тебе,надеюсь,что когда-нибудь увижу тебя.
Мы живѐм в большом городе Шэньчжэне.Здесь почти всѐ так же, как и у тебя.Папа работает в большой компании директором,а мама учит детей в средней школе.Они все боятся,что в новой школе я не привыкну к новой жизни и не смогу хорошо учиться.
А,на самом деле,у меня здесь много друзей,которые мне очень нравятся.Они все хорошо плавают,любят играть в футбол,хорошо учатся.Мы вместе занимаемся,играем и помогаем друг другу в учѐбе и в жизни.
Ну,ладно,на этом останавливаюсь.
Жду ответа.Хочу узнать,как ты живѐшь.
Саша
8 февраля 2008 года
推荐第7篇：俄语万能作文(俄语)
万能作文（俄语）
我个人的万能作文
(科技与生活 科技的世界 等科技类) технаука и жизнь
1.21世纪是人们依靠知识和技术发展的时代。人们为了创造一个理想的社会而不断努力.21-ый век—это время, когда общество развивается знаниями и техниками.Для создания идеяное общество люди постояно стараются.
2.今天的生活，我们谁也离不开“科技”，“科技”无处不在。
Сегодня, Очень трудно представить себе, без технауки как стала наша жизнь, технаука существует повсюду.
3.人们已不在仅仅读书.看报，而是可以利用电脑获得信息。
Тепель мы нетолько узнаем инфармация по книге и газете, но и по знания компьютеру.
4.当你工作结束的时，一个电话回家电脑家庭主妇已经为你准备好一切！热水、咖啡、晚饭。Когда ты закончил работу, позванил домай, домашняя хозяйка-компьютер уже подготовил, всѐ тебе нужно! Горячиноя воды кофе ужину.
5.今天的世界已经成为人与科技，科技与生活的世界。
Современный мир уже станѐт святым людими с технауки и жизнь.
6.机器人进入我们的生活，“她”像真人一样。有着一张女性的面孔，声音轻柔，协助你工作。 Робот вошел в наму жизнь, он как настоящий человек, у неѐ женское лицо, и красивый голос, помагает тебе работать.
7.生活的意义 将来的打算 我的一天 Зачения жизни.Мечта (идея), мой день.
8.我们为什么而活？生活的意义是什么？将来如何？什么是生活的意义，在我们（我）的人生里，我们（我）常常追问自己。生活的意义，就是一茶一饭，早起早睡，每天的劳累，奔波吗？就是日复一日，月复一月，年复一年的平凡的日子吗？
Зачем мы живѐм ? Какое значение жизни ? В нашей жизни мы часто спросили себе, какое значение жизни? Разве это значит, что кождый день вставать и спать, и работать, из-за дня в день прожить обычную жизнь.
1.青年人，有理想，有文化，有追求的一代。
Молодѐжь—это поколение имеюшие идея, культуры и стремления.
2.学习.工作.生活之外，快乐是我每天都要做的。保持工作和休息，学习和看书，家庭和生活，这是我们（我）的人生脚步！
Кроме учѐбы работы, нам нужно весѐлое настрание.В нашей жизни полны работами и отдыхами, и учѐбами и т д.
3.其实在生活中，我们（我）快乐的度过每一天，不管得到与付出。只要我们懂得感恩，只要我们知道索取和赠与。
В настоящей жизни мы весѐло проживѐм каждый день.Несмотря на получения и давания.Только мы знаем благодарность.绿色世界 和平世界 健康世界
зелѐный мир мировый мир
здоровый мир 1.你最喜欢什么颜色？能说说你的理由吗? Какой цвет болеевого ты любишь? Почему ты любишь такой цвет ?
2.绿色，就是生命。如果生存在地球的每一个人，都能保护地球，保护地球上的生态环境，保护自然界里的一草一木。那么，不久的将来，我们共同的家园就会成为所有人都热爱的──绿色世界！
Знлѐное цвет это символ жизни и идея.Если каждый из нас может собранять природы и эклокию.И так, в будуший день наш мир обязательно полен зелѐными и идеями.
3.假如有一天，你一觉醒来，发现地球上没有了森林，没有了鲜花绿草，没有了小鸟的歌唱，没有了清澈的河水。有的是疾病，有的是风暴，有的是干渴的土地。
Очень трудно представить себе, какими станѐт наш мир, если без лесоу, без цветов, без чистого воды, без песни птицы, на наши глаза всѐ запустеные земли.
万能作文（俄语）
4.从我做起，从现在做起，用整个身心去热爱我们的大自然，用毕生的精力去呵护我们的植物界和动物界，用我们的聪明才智去营造美丽和谐.安逸舒畅的生存环境。世界将会更加美好！ С самого это времени нам надо от души любить и охранить, наму жизнь и нашу природу нашей всей жизнью.Для
чтобы создать красивое гармоничное общество.Мир будет более красивый и прекрасный.
5.和平.健康.绿色的世界是人们生活的基础和追求的目标。
Мировый (здоровый.Зелѐный) мир—это основние нашей жизни, и мы все хотим стремиться к этому.
6.人们生活的这个世界，需要和平.健康.绿色。
Мы живѐм во этом мире, и нам нужны мир, здорые, зелѐное, мировый.7.人们诚实.勤劳.勇敢。
Люди честны, трудолюдивый, смелы.8.没有战争.没有贫困.没有饥饿。 Без войны, без беда, без голода.
9.人们生活的基础需要空气.水.食物。但创造这一切的是大自然。如果人们不热爱大自然，我们就无法生存。热爱环境，珍惜大自然！
Чисты воздухи и воды необходимоности для наший жизни.Ведь всѐ это нам подарила природа.если люди не людят еѐ, и не соблюдали правил природы, мы не может совермать состаяное развитие нашего общества.Любите и берьте природу!
中国越来越重视与各国的文化交流。中国不仅作为一个经济大国，也作为一个文化大国，将被全世界所认同。中国经济的高速增长给中国带来了很大变化，使中国人的生活水平不断提高。 Китай более и более придавает большое значение на связи с другими странами .Китай привлекает к себе все страны в мире не только как огромная страна ,но и огромная культурная страна .Страмительное развитие экономики привесло Китаю болшое изменение и улучшить уровень жизни китайцев .
中国是世界上最古老的国家之一，是一个历史悠久的东方文明古国。中华文化源远流长，博大精深，几千年来中华民族为人类文明做出了重要贡献。“丝绸之路”的开辟，将中国的技术传到了阿拉伯国家，之后又传到了欧洲，传到了世界各地。欧洲人见到瓷器就想到中国，提到中国就想到瓷器。我相信，无论在政治上，还是在经济和文化上，中国将越来越影响世界。 Китай-одна из самых древных стран в мире ,как древная цивилизованная страна ,имеющая длиная история.Тысячлетные китайский народ сделали важные вклад для человеческой цивилизоций .открытие “Путь шелок”перевесло в Арабские страны техники и культуры и потом в европу и в другие страны .Когда европеецы встретили ферфор ,они обычно подумал о Китае .Я уверю,что Китай будет играть более важную роль в мире не только на политике ,но и на экономике и культуре.
推荐第8篇：俄语作文幸福是什么
Все люди, живущие на земле, хотя бы раз в жизни задумывались над тем, что такое счастье.Конечно, на этот вопрос ответить можно просто: сколько людей 这么多，很多人的意见。每个人都以不同的方式对幸福的不同理解它属于 Если вы спросите ребѐнка, что такое счастье, он вероятнее всего ответит, что счастье— это кушать вкусное; если вы спросите школьника, он, может быть, ответит, что счастлив тогда, когда получает 100 баллов на экзамене; а если зададите этот вопрос студенту, то узнаѐте, что счастье — найти хорошую работу после окончания университета. 如果您问个小孩子，幸福是什么，他最有可能回答说幸福是吃好的东西；如果您问个中学生，他也许会回答说，考试得100分最幸福；如果向一名大学生提这个问题，那么您会知道，幸福就是大学毕业后找到一份好的工作。
Так что получается что счастье это то, что можно и нужно лепить самому.Только от себя самого зависит Счастье, ведь каждый кузнец своего счастья и оно в твоих руках!!!!
因此，原来，幸福是什么是可以而且应该模型本身。只有从自身的幸福而定，因为每个自己幸福的铁匠，并在你的手中！
Если бы вы спросили меня, в чѐм наибольшее счастье человека, я бы ответил : Счастье在早晨醒来，看到了太阳和晚上的明星
\"Не гоняйся за счастьем: оно всегда находится в тебе самом,\"- Пифагор.
―不要追逐幸福的：它总是在你心中‖это очень прежде всего, способность радоваться жизни幸福悲伤，喜悦和爱。也许生活本身это тот человек, который по определению не должен иметь никаких проблем.
我相信，幸福本身就是在现实世界中生活，不能。一个人谁认为自己幸运是一个经常性欣快的冲击
推荐第9篇：俄语作文：我的理想
我的理想
1.自我介绍2.理想是什么
3、有这个理想的起因
4、如何实现理想
5、自己的信念
Меня зовут Катя,теперь я учусь в средней школе.Я учусь неплохо,люблю заниматься спортом и читать книгу.Я уже прочитала много книг китайских и нзвестных иностранных писателей.Книга учит меня многому.Хотя я люблю читать,но я хочу стать учительницей,а не писателем.
Я хочу работать как наш классный руководитель.Наш руководитель умный и добрый человек.Он горит горячей любовью к делу и своим ученикам.Он всегда заботится о нашей учѐбе и нашей жизни.Он всегда интересно объясняет урок и всегда с улыбкой обращается к нам.Все ученики уважают и любят его.
Чтобы моя мечта исполнилась,я буду старательно учиться.Я верю,что я поступлю в любимый университет.Я буду учить детей знаниям,чтобы они стали полезными Родине и народу людьми.我的理想
1、每个人都有自己的理想
2、我的理想
3、为何有这种理想
4、我目前的状况
5、如何实现这种理想
В жизни у каждого человека есть своя мечта.Кто желает стать врачом,кто желает стать врачом,кто мечтает быть инженером.А моя мечта—стать настоящим преподавателем.
Я родился в семье учителя.Мой отец был учителем.Я давно уже мечтаю стать учителем как отец и часто представляю,как я объясняю ученикам уроки.Я думаю,что быть учителем будет очень интересно,и я решил поступить в университет и после него буду работать в школе.
Теперь я учусь в средней школе,часто на отлично.Я люблю задавать вопросы.Некоторые даже называют меня 《почемучкой》.
Я хорошо знаю,что надо старательно учиться,чтобы моя мечта исполнилась.Теперь я работаю над собой.Я уверен,что я стану настоящим преподавателем.做一个什么人
1、对理想的思索
2、父亲的影响
3、自己的决定
4、为决定而努力
5、自己的感想
Когда я был мальчиком,я часто думал,кем быть.Иногда я хотел стать учителем и заниматься с детьми,иногда желал стать шофѐром и возить пассажиров,куда им надо.
Мой отец—лѐтчик,служит в армии.Он редко сидит дома,он иногда рассказывает мне,как они учатся водить самолѐты и как интересна жизнь лѐтчика.
Сейчас я учусь в средней школе и из книг узнал о самолѐтах и олѐтчиках.Я решил стать лѐтчиком,как отец.
Я знаю,что надо хорошо учиться и хорошо закалять здоровье,чтобы стать лѐтчиком.И я теперь
стараюсь не только хорошо учиться,но и систематически заниматься спортом.И так я каждый день бегаю и часто играю в баскетбол,плаваю в бассейне.
По-моему,каждый должен в юности ставить себе цель жизни,решительно бороться и добиться еѐ.
做一个什么人
1、我想从事的职业
2、这一职业的特点
3、童年的理想
4、亲人对我的影响
5、今后的打算
Если спрашивают меня：кем ты хочешь быть,я буду отвечать,что хочу быть артисткой.
Артистка—это весѐлая профессия.Она может показывать людям настоящую жизнь：радость и горе,успехи и неудачи.
В детстве я хотела быть писателем,потому что можно писать замечательные романы.Я ещѐ хотела быть инжерером,потому что можно люблю петь,танцевать и исполнять разные роли в спектаклях на сцене.
Моя тѐтя—замечательная балерена.Вся страна знает еѐ.Тѐтя сказала,чтобы я была артисткой.Слова тѐти произвели на меня глубокое впечатление.
После школы я буду поступать в институт искусства.Моя мечта—стать замечательной артисткой.我想当医生
1、理想就是当医生
2、想当医生的原因
3、医生工作的意义
4、今后的打算
5、自己的决心
С детства у меня одна мечта—быть врачом.В моих глазах врач—самая великая профессия под солнцем.Врач может спасти людям жизнь,вернуть больным здоровье.
Я хорошо помню,как меня вылечили.Однажды я сильно заболел,была высокая темперетура.Пришѐл врач и меня вылечил.С тех пор я решил стать врачом.
Я знаю.,что работа врача очень серьѐзная и тяжѐля.Врачи работают на людей днѐм и ночью.Они помогают больным победить болезнь,дают больным хорошие советы,чтобы они имели уверенность в будущем и смотрели с улыбкой на жизнь.
Я скоро окончу среднюю школу.Я хочу поступить в медицинский институт.После института буду работать врачом.Отдам все свои силы этой великой работе.
推荐第10篇：俄语作文：我与体育运动
我与体育运动
1、喜爱体育运动
2、经常从事体育运动
3、喜欢观看比赛
4、体育运动队自己的效果
5、一点希望和建议 Я и спрорт
Вся наша семья,с дедушки до младшего брата,увлекается спортом.Я заинтересовался спортом с раннего детства.А в школе я чаще всего играю в шахматы и в баскетбол.Кроме того,я делаю гимнастику и бегаю каждое утро,летом плаваю,а зимой катаюсь на коньках.Всѐ это приносит мне большую пользу.
В свободное от занятий время я люблю смотреть соревнования по баскетболу и по шахматам,и болею за нашу городскую баскетбольную команду.В то время я сам участвую в соревнованиях по катанию на коньках и часто занимаю первое место.
Спорт,думаю,много помогает нам в учѐбе и в жизни.Я всегда чувствую себя хорошо,потому что я систематически закаляю здоровье.
Желаю,чтобы все,и взрослые и молодые,и старшие и младшие,занимались полезным для себя видом спорта.
体育与生活
1、既爱生活又爱体育运动
2、从事哪些体育运动
3、最喜欢的项目
4、生活与运动的关系
5、今后的打算
Спрорт и жизнь
Я люблю спорт,как я люблю жизнь.
С детства я начал заниматься спортом.Каждое утро я делаю зарядку,бегаю во дворе и по улищам.В школе я часто играю в футбол и в волейбол.Я часто хожу плавать в бассейн,иногда два раза в неделю.Зимой я часто катаюсь на коньках и санках.
Теперь я больше всего люблю играть в футбол.Я капитан школьной команды.В прошлом году мы получили звание чампиона в городских соревнованиях по футболу.И я люблю смотреть футбольные матчи по телевизору,и мало пропускаю их.
Я считаю,что спорт занимает важное место в жизни современного человека и спорт помогает нам не только в жизни,но и в учѐбе и работе.Спорт даѐт нам здоровье и силу.
Я думаю,что каждый из нас должен заниматься спортом.Говорят,что в здоровом теле здоровый дух.
体育与生活
1、从事体育的人群
2、最流行的运动项目
3、运动的主要形式
4、运动队生活的作用
5、对运动的评价
Спорт и жизнь
В наше время спортом занимаются все：и дети и взрослые,и молодые и старые,и мужчины и женщины.Они увлекаются разными видами спорта：бегом, гимнастикой, зарядкой.Они играют в баскетбол, волейбол и футбол.Они плавают,катаются на лыжах,санках,коньках и на велосипедах.Но самые любимые и популярные виды спорта в нашей стране—это пинг-понг,волейбол,баскетбол.
Спортом занимаются и специальные спортсмены и болельщики.Когда спортсмены выигрывают соревнования,болельщики радуются,а когда спортсмены проигрывают,болельщики расстраиваются.
Спорт делает человека более сильным и здоровым.Спорт делает нашу жизнь богаче и прекраснее.Как говорят,в здоровом теле—здоровый дух.
运动的益处
1、运动的意义
2、我经常从事运动
3、运动给我带来的益处
4、要加强运动
5、呼吁热爱运动
Польза спорта
Всем изнвестно,что занятие спортом укрепляет здоровье человека.И в то же время спорт закаляет не только здоровье,но и волю.Благодаря спорту человек становится здоровым и сильным.
Я занимаюсь спортом почти каждый день.Утром я бегаю по площадке.Днѐм мы с товарищами играем в баскетбол или в теннис.Летом мне нравится плавать в реке,а зимой—кататься на коньках.Спорт сделал меня сильным,воспитал у меня железный характер.Теперь я очень здоровый,редко болею.《Кто спортом занимается,тот силы набирается》.На занятиях я всегда слушаю со вниманием.Я учусь на круглые пятѐрки.
Я думаю,что здоровье дороже золота.Здоровье даѐт счастье и хорошее настроение.Спорт полезен для здоровья.И каждому надо заниматься спортом и,конечно,умеренно(适度) и систематично(坚持不懈).Любите спорт! В здоровом теле здоровый дух.
运动的益处
1、运动给人带来益处
2、从事运动的人的身体状况
3、不从事运动的人的身体状况
4、我们应该怎么做
5、倡议大家从事运动
Польза спорта
Мы занимаемся спортом.Спорт приносит нам пользу.Спорт делает людей здоровыми и сильными.Ведь в здоровом теле здоровый дух.
Мой дядя круглый год занимается сортом.Он играет в волейбол,плавает брассом.Круглый год он ходит в бассейн три раза в неделю.Мой дядя здоровый,редко болеет.Он полон силы,и работает с удовольствием.Он выглядит моложе своих лет.
Моя соседка по квартире не занимается спортом Она слабая и часто простужается.Она чаще ходит в больнищу к врачам.Соседка по квартире выглядит старше своих лет.
Теперь мы уже знаем,что спорт приносит нам много пользы.Всем нам,конечно,нужно больше заниматься спортом.
Давай вместе заниматься спортом.
运动与健康
1、健康的重要性
2、运动的意义
3、运动与健康的关系
4、你如何利用运动保护健康
5、健康的意义 Спорт и здоровье
Здоровье имеет большое значение для жизни человека,но здоровье за деньги не купишь.Чтобы беречь здоровье,нам надо больше принимать участие в спорте,так как спорт может сделать человека здоровым и бодрым.
Я часто занимаюсь спортом.Мой любимый вид спорта—бег.Каждый день утром я бегаю на свежем воздухе.После бега я чувствую себя сильным и энергичным.Чем активнее занимаюсь спортом,тем крепче становится моѐ здоровье.
Как говорят,в здоровом теле здоровый дух,только при хорошем здоровье мы сможем ещѐ лучше учиться и работать.
运动与健康
1、人人需要健康
2、怎样获得健康
3、运动对健康的好处
4、你从事什么运动
5、运动给你的益处
Спорт и здоровье
Любой человек хочет иметь хорошее здоровье.Без хорошего здоровья, мы не можем учиться и работать.Чтобы иметь хорошее здоровье,люди занимаются разными видами спорта.Но и есть люди,которые не занимаются спортом.Они или выращивают цветы,или ходят ловить рыбу.А я думаю,что спорт может приносить человеку больше пользы.
Я считаю,что спорт очень полезен для здоровья.Например,баскетбол может развивать силу.Гимнастика делает фигуру человека стройной.
Я больше всего люблю играть в баскетбол.Обычно я немножко занимаюсь спортом после школы,перед тем,как выполняю домашние задания.Недаром(难怪) одна пословища так говорит：《Самое хрошее лекарство—это спорт》.Теперь не могу представить,что будет,если в моей жизни не будет баскетбола.Он даѐт мне большую радость и хорошее здоровье.
第11篇：俄语作文：我的理想
复习二154页第一题
Уступить место старикам
Обращаться к руководителю с вопросами Ледяные фонари и скульптуры Справочное бюро
Торгово-экономическая ярмарка Завидовать другим Проехать остановку Удалять зуб
Идти по тротуару Зайти в аптеку
Девяносто иностранных гостей Пройти по подземному переходу Шоу дельфинов Расписание занятий
Жизнерадостный характер
Привыкнуть к местным обычаям Выдать ему водительское право Временная работа
Немедленно отвезти больного в больницу Записаться в хор 复习二154页第二题 1.В эту среду
2.В выходные дни 3.в Шанхай
4.о вчерашнем фильме 5.ртом
6.культуру и обычаи 7.на велосипеде
8.этого предприятия 9.за нашу дружбу
10.китайской культурой 11.перед нами, к вечеру
12.в супермаркет за хлебом и молоком 13.с вашим отцом, в Пекине 14.с интересом
15.с передодчиком или без него 复习二154页第3题
1.Русские пьют чай с сахаром.
2.Наташи нет в комнате∶она пошла за кипятком.
3.мы поднялись на вершину горы и начали любоваться красивым пейзажом.
4.Раньше мой дядя был летчиком, а теперь работает на современном предприятии.5.На той неделе шестьдесят мальчиков и тридцать пять девочек ездили(о) в зоопарк.6.В этом годумы смотрели двадцать два зарубежных фильма.
7.Моя родина находится в двадцати пяти килметрах от города Харбин.8.За сколько времени ты можешь проехать 10 километров на велосипеде? 9.Мой сосед поступил на работу, когда ему было двадцать два года.10.Эта девочка еще маленькая.Ей только пять лет.
11.Аптека находится в двух шагах от нашего общежития.12.Брат хочет, чтобы я купил родителям новогодний подарок.
13.Мы с Виктором не встречались уже лет двадцать.Но я вчера сразу узнал его.
14.Пожалуйста, сообщи ребятам, что завтра занятия начнутся по новому расписанию.15.На прошлой неделе Нина Петровна уже купила своим детям теплое пальто.复习二155页第4题
1.Когда моему брату был двадцать один год, он окончил университет и поступил в эту фирму на работу, до сих пор он уже работает в этой фирмне тридцать два года.
2.Эти иностранные студенты особенно интересуются китайским народным искусством.3.Давайте познакомимся, меня зовут Виктор, я работаю в российской государственной библиотеке.
4.В этой гостинице живут тридцать один иностранный турист, среди них десять японцев.5.В такую хорошую погоду не будем сидеть в комнате, давайте плавать и загорать.6.Почему ты ходишь в коридоре и не входит в комнату? Не могу войти∶я потерял ключ.
7.Достаньте нам расписание поездов, мы хотим заказать несколько билетов по телефону.8.Сейчас половина восьмого.Поезд отходит без десяти восемь, не опоздайте.
9.Вчера после обеда в половине четвертого товарищи фотографировались с преподавателями на память.
10.Сейчас час ночи.И автобуса и такси уже нет.Как делать?
Ничего не делаешь.Придется вернуться домой пешком.
11.Иван Петрович, с Днем рождения! Желаю Вам здоровья, счастья и всего благополучия, и в то же время желаю, чтобы вы смогли провести у нас веселое время! 12.Не мешай ему отдыхать! Он слишком устал, пусть он поспит еще! 13.Пусть заведующий пошлет мне в командировку в Пекин, я еще не побываю там.14.Давайте сфотографируемся здесь на память! 15.Чтобы в кабинете было прохладно, мы включили кондиционер.复习二156页第6题
1/少数服从多数/多数人不等少数人。 2/近朱者赤，近墨者黑。
3/我们坐在海边，欣赏自然美景。
4/这么困难的工作两个星期内无法完成。 5/请您看看第一频道的电视连续剧。 6/一言既出，驷马难追。
7/我愿意在您方便的时间和您见面。
8/这辆公共汽车里人太多了，我们等下一辆吧。 9/今天很冷，穿暖和点，否则会生病的。
19/今天外面没有风。这样的天气在河里游泳该多么惬意！ 复习二157页第9题
我更喜欢在我们的图书馆做家庭作业，因为宿舍里没法学习：太吵，还经常有人让你分神。我喜欢在图书馆学习。那里没有人大声喧哗，很安静。
我不能说，我们大学图书馆是藏书最多，最现代化的。这里电脑不多，所以有时不得不花费很长时间找书。我们图书馆里大部分是专业书籍，但也有艺术类和历史类的书，因为我们学的许多课程都和文学、历史相关。图书馆里有珍藏版书籍。
图书馆的结构简单、方便。通常我先预定上需要的书，再去阅览室。我经常去期刊室，在那里阅读最新出版的俄语和外语的报纸、杂志。
另外，我们图书馆的工作人员工作也很认真。他们总是很有礼貌，愿意帮助我们找到需要的书，愿意向我们解释，如何使用图书馆的资源，如何了解图书馆的环境。 复习二158页第10题
一个年轻人早上起床很晚，总是上班迟到。他为此去看医生。 ―您哪里不舒服？
―晚上无法长时间入睡，早上又睡得太沉，上班经常迟到。 ―不要紧，―医生说，―我给您开药。每天睡前吃一片。
医生开出药方，年轻人跑去药房。晚上他吃了一片药便躺下睡觉。当他睡醒时，他发现，天还挺早。年轻人来到工作单位，说：
―真是神奇的药！我睡得很熟！您看，今天我还准时来上班了。 ―祝贺你，―人们回答他说，―不过昨天您去哪了？ 复习二158页第11题
―今天一起去看电影好吗？我们电影院正上映一部老片子，但非常好看，是喜剧片。电影是很早以前拍摄的。导演是著名的贝列夫。参与电影拍摄的是很优秀的演员。
―对不起，我不去。我不喜欢老片子。我认为，他们很幼稚，很愚蠢。现代的年轻人，品位已经与过去不一样了。
―可能你是对的。萝卜青菜，各有所爱。但我奶奶对这部影片赞不绝口。以前这部影片非常受欢迎。片子讲述的是，一位来自乌克兰的姑娘和一位来自高加索的年轻小伙来到莫斯科，参观苏联国民经济成就展（就是现在的全俄展览中心）。他们相遇相识，在莫斯科大街上久久地散步，并彼此相爱。很快他们不得不面临分离。每个人都要回到各自的家乡。但他们约好会再相见。由于各种原因，他们一直无法再见面。但最终他们还是彼此相见，并结成夫妇。 ―一般来说，我喜欢过去的音乐喜剧片。
―这部就是音乐喜剧片。著名作曲家杜纳耶夫斯基为这部电影配乐。如果你想了解电影发展史，我建议你看看这部电影。这部电影的插曲我们很多人都耳熟能详。 ―好吧，你想看几点种的？ ―七点种的。买第几排的票？
―我不喜欢坐得太远。买七到九排之间的，最好是中间的座位。
我的理想Моя мечта
1.自我介绍
2.理想是什么
3、有这个理想的起因
4、如何实现理想
5、自己的信念
Меня зовут Катя,теперь я учусь в средней школе.Я учусь неплохо,люблю заниматься спортом и читать книгу.Я уже прочитала много книг китайских и нзвестных иностранных писателей.Книга учит меня многому.Хотя я люблю читать,но я хочу стать учительницей,а не писателем.
Я хочу работать как наш классный руководитель.Наш руководитель умный и добрый человек.Он горит горячей любовью к делу и своим ученикам.Он всегда заботится о нашей учѐбе и нашей жизни.Он всегда интересно объясняет урок и всегда с улыбкой обращается к нам.Все ученики уважают и любят его.
Чтобы моя мечта исполнилась,я буду старательно учиться.Я верю,что я поступлю в любимый университет.Я буду учить детей знаниям,чтобы они стали полезными Родине и народу людьми.
我的理想Моя мечта
1、每个人都有自己的理想
2、我的理想
3、为何有这种理想
4、我目前的状况
5、如何实现这种理想
В жизни у каждого человека есть своя мечта.Кто желает стать врачом,кто желает стать врачом,кто мечтает быть инженером.А моя мечта—стать настоящим преподавателем.
Я родился в семье учителя.Мой отец был учителем.Я давно уже мечтаю стать учителем как отец и часто представляю,как я объясняю ученикам уроки.Я думаю,что быть учителем будет очень интересно,и я решил поступить в университет и после него буду работать в школе.
Теперь я учусь в средней школе,часто на отлично.Я люблю задавать вопросы.Некоторые даже называют меня 《почемучкой》.Я хорошо знаю,что надо старательно учиться,чтобы моя мечта исполнилась.Теперь я работаю над собой.Я уверен,что я стану настоящим преподавателем.
Мои родители 我的父母
Мой отец был инженером, потом стал учѐным.Моя мать была преподавательницей.Она преподавала русский язык, литературу.Мои родители неустанно работали и очень любили свою работу, Это произвело на меня глубокое впечатление.Все в нашей семье интересовались литературой, искусством, музыкой.Любимым писателем был Пушкин, а любимым композитором — Чайковский.В свободное время.отец часто рассказывал мне сказки.Герои этих сказок всегда были умными, сильными, весѐлыми и добрыми людьми.Вечером мы с родителями часто вместе пели песни и слушали музыку.Потом мой младший брат начал серьѐзно заниматься музыкой.Помню, наша семья жила недалеко от старого парка.Отец часто гулял со мной в этом парке , рассказывал о животных, показывал, как и где живут птицы.Он учил меня любить природу.В свободное время мать любила рисовать, и я тоже много лет занимался рисованием.Мать научила меня любить жизнь и искусство.Никогда не забуду то, что мне дали родители.我父亲是一名工程师，后来成为一名科学家。我的母亲是一名教师。她教俄语和文学。我的父母了不懈的努力，很喜欢他的工作，它给我留下了很深的印象。音乐所有的艺术，在家庭有兴趣在文学。最喜欢的作家普希金是一个最喜爱的作曲家-柴可夫斯基。在他的业余时间。父亲经常告诉我的故事。这些故事的英雄一直是聪明，坚强，快乐和善良的人们。在晚上，我们，连同他们的父母常常唱歌，听音乐。然后我的弟弟开始认真追求的音乐。我记得，我们的家庭住在附近的老公园。我父亲常常跟我走在这个公园，谈论动物，显示方式和地点活家禽。他教我热爱大自然。在业余时间，我的母亲喜欢画画，我也花了很多年制订。我母亲教我热爱生活和艺术。我永远不会忘记他们给我的父母。
第12篇：俄语作文：我的中学生活
我的中学生活
1、你就读的学校
2、学校师生情况
3、学校里开设的课程
4、学生的课余活动
5、对中学生活的简短总结
Моя школьная жизнь
Мне 17 лет.Я учусь в средней школе номер три,которая очень известна в нашем городе.Здесь я учусь узе третий год,скоро окончу еѐ.
У нас в школе учатся около двух тысяч школьников и работают более ста учителей.Наши учителя добрые и образованные,все они любят учеников.А наши школьники любознательные и живые,они все уважают учителей.Жизнь в нашей школе весѐлая.
В школе нам преподают математику,физику,химию,русский язык и другие предметы.На уроках мы внимательно слушаем и активно отвечаем на вопросы,а после уроков мы вовремя и хорошо выполняем домашние задания.
В свободное от уроков время мы занимаемся спортом на площадке или читаем газеты и журналы в библиотеке.Как говорят,кто хорошо отдыхает,тот хорошо работает,кто спортом занимается,тот силы набирается.
Я люблю нашу школу,и буду всегда помнить мою школьную жизнь.
我的中学生活
1、自我介绍
2、学校的基本情况
3、学习和生活情况
4、交友情况
5、中学生活的意义
Моя жизнь в школе
В этом году мне исполнилось восемнадцать лет,учусь в школе номер один.Она самая хорошая школа в городе.В ней стадион,площадка, библиотека, читальный зал, два лингафонных кабинета, лаборатории по физике,химии и биологии.В нашей школе много замечательных учителей.Здесь я старательно учусь.
Каждый день я встаю рано,учу новые слова русского языка.А на уроках я внимательно слушаю учителя.После школы я хорошо готовлю уроки и выполняю домашние задания.В свободное от занятий время я часто хожу в библиотеку,потому что я люблю читать газеты и журналы.
У меня много друзей,мы помогаем друг другу в жизни и учѐбе.У них я учусь многому.Моя школьная жизнь приносит мне много интересного.Она делает меня умнее и смелее,и я берегу каждый день школьной жизни.
第13篇：俄语作文我的中国梦作文
Моя китайская мечта
Китайская мечта----Это мечта великого возрождения китайской нации.Китайская мечта принадлежит каждому гражданину Китая, в том числе и мне.Чтобы осуществить китайскую мечту, мы должны решительно идти по пути социализма с китайской спецификой и сохранить свой национальный дух, умножать свои силы и неуклонно идти вперѐд.
В настоящее время, как изучающий студент, я должен как следует учиться разным знаниям, необходимым для реализирования великой возрождении китайской нации, совершенствовать профессиональные навыки,стремиться к мечте, прилагать усилия для реализации мечты и внести вклад в национальное возрождение.
中国梦就是中华民族的伟大复兴之梦。中国梦属于每一个中国公民，其中也包括我个人。为了实现中国梦，我们应该坚定地走中国特色的社会主义道路，保持自己的民族精神，加倍努力，坚定不移地向前进。
当前，作为一个大学生，我要好好学习实现中华民族伟大复兴所需的各种知识，完善专业知识，放飞梦想，努力为实现民族复兴做贡献。
第14篇：俄语作文 我最喜欢的交通工具
俄语作文我最喜欢的交通工具
я больше лоболю автобус и почему
Я больше всего люблю ехать на автобусе, потому что каждыйдень я езжу в университет.От дома до моего университета нетпрямого сообщения мне приходится пользоваться транспортом япересажусь два вида автобус.В автобусе очень удобной.Я еду на автсбус в университет тридцать минут езды Автомобильный проездной билет даже дёшев.И автобус большебезопасный.А даже идётавтобус в девять вечера.Я часто пользуюсь автобусом, потому что в часы пик на улицах города такое движение что легко попасть в пробку и опоздать в университет.
第15篇：俄语作文我的中学生活
俄语作文：我的中学生活21
我的中学生活；
1、你就读的学校
2、学校师生情况
3、学校里开设的；
4、学生的课余活动
5、对中学生活的简短总结；Мояшкольнаяжизнь；Мне17лет.Яучусьвсреднейш；Унасвшколеучатсяоколодву；Вшколенампреподаютматема；Всвободноеотуроковвремям；Ялюблюнаш
我的中学生活
1、你就读的学校
2、学校师生情况
3、学校里开设的课程
4、学生的课余活动
5、对中学生活的简短总结 Моя школьная жизнь
Мне 17 лет.Я учусь в средней школе номер три,которая очень известна в нашем городе.Здесь я учусь узе третий год,скоро окончу е?.
У нас в школе учатся около двух тысяч школьников и работают более ста учителей.Наши учителя добрые и образованные,все они любят учеников.А наши школьники любознательные и живые,они все уважают учителей.Жизнь в нашей школе вес?лая.В школе нам преподают математику,физику,химию,русский язык и другие предметы.На уроках мы внимательно слушаем и активно отвечаем на вопросы,а после уроков мы вовремя и хорошо выполняем домашние задания.
В свободное от уроков время мы занимаемся спортом на площадке или читаем газеты и журналы в библиотеке.Как говорят,кто хорошо отдыхает,тот хорошо работает,кто спортом занимается,тот силы набирается.
Я люблю нашу школу,и буду всегда помнить мою школьную жизнь.
我的中学生活
1、自我介绍
2、学校的基本情况
3、学习和生活情况
4、交友情况
5、中学生活的意义 Моя жизнь в школе
В этом году мне исполнилось восемнадцать лет,учусь в школе номер один.Она самая хорошая школа в городе.В ней стадион,площадка, библиотека, читальный зал, два лингафонных кабинета, лаборатории по физике,химии и биологии.В нашей школе много замечательных учителей.Здесь я старательно учусь.Каждый день я встаю рано,учу новые слова русского языка.А на уроках я внимательно слушаю учителя.После школы я хорошо готовлю уроки и выполняю домашние задания.В свободное от занятий время я часто хожу в библиотеку,потому что я люблю читать газеты и журналы.
У меня много друзей,мы помогаем друг другу в жизни и уч?бе.У них я учусь многому.Моя школьная жизнь приносит мне много интересного.Она делает меня умнее и смелее,и я берегу каждый день школьной жизни.
第16篇：俄语作文：中国—我们的祖国Китай—наша Родина
中国—我们的祖国
1、中国的地理位置
2、中国的自然景观和物产
3、中国悠久的历史文化
4、200年的北京
5、我为祖国做贡献
Китай—наша Родина
Наша великая Родина—Китай.Китай находится в Восточной части Азии.Китай—одна из крупнейших стран мира.Она имеет площадь 9600000 км,занимает третье место по площади в мире,а по числу населения—первое место.
В нашей стране есть широкие поля,густые леса,много высоких горо,больших рек.Наша страна богатая,в ней много видов животных и растений.
Китай—одна из величайших стран в мире.Он имеет древнюю историю и богатую культуру.Столица нашей Родины—Пекин.В Пекине сеть многочисленные памятники,древние храмы,дворцы,много красивых парков.И самое интересное,здесь можно увидеть часть Великой китайской стены.А в 2008 году состоялась Олимпиада мира.Спортсмены изо всех стран мира прехали на поездах или прилетели на самолѐтах в Пекин.
А пока мы ещѐ ученики,но мы должны делать всѐ,чтобы накопить знания и отдать все свои силы Родине в будущем.
中国—我们的祖国
1、中国的地理位置
2、中国的人口、领土和物产
3、我们爱和平
4、祖国近年的变化和成就
5、我们爱祖国 Китай—наша Родина
Мы живѐм в Китае.Китай—наша Родина.Он находится на востоке мира.Наша родина большая и красивая.
Китай занимает первое место по населению.У нас на Родине люди живут в дружбе и счастье.Наш народ прилежно строит нашу Родину.
Китай занимает третье место по площади.У нас на Родине много видов пастений и животных.Китай богат нефтью,углем,железом.медью и т.д.
Наша Родина любит мир,но не боится войны.Мы всегда готовы защищать Родину от врагов.
В Китае за последние годы произошли большие перемены.Китай добился больших успехов во всѐм.
Мы любим нашу Родину—Китай.Мы всей душой служим нашей Родине.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
第17篇：俄语资料
中俄文中职业称呼的对照~~~搬家中，欢迎分享！
агент 代理人
акционер股东
бизнесмен商人， 生意人 брокер经纪人 Госдума 国家 杜马
менеджер经理 модель模特
торговец商人 ，生意人 оферент 报盘人，发盘人 брокер, дилер, маклер经纪 автовладелец 车主 (автохозяйн)
автомат 免试生 让某人免试поставить-- кому авторитет 黑帮老大 原意为“威望、威信” адиѐт 傻帽儿
амбал 有劲的人（大力士）
аномальный 不正常的（人、事）
армрестлинг 掰腕子冠军
бегунок 跳槽者
белые воронички 白领 золотые ～, синий～，беловоротничковый беспредел 不守法的人
бздун 放屁虫
богатый бизнесмен 大款 богачиха 富婆
Больные атипичной пневмонией 非典病人
Больные с подозрением на атипичную вневмонию 非典疑似病人 бритоголовые 光头党
бутыльбол 醉鬼
визажист 形象设计师
вкладчик 投资人
влиятельная личность 大腕
влиятельная личность 大腕
внеземляник 外星人
вышечиновник 高官（首席执行官）
генерал-губернатор 总督
госсек （美）国务卿
госслужающий 公务员
гросс 特级象棋大师
груммер 动物美容师
ддиллер 推销员
дублѐр 替身演员
загранигор 驻外记者
имиджмайкер 形象设计师
калиевары “小兵”（非领导者）
кастинг 选模特（选美）
киска 漂亮姑娘
коррупционер 贪官
лифтинг 掰腕子冠军
мисс-Вселенная 世界小姐
мотильда 讨人喜欢的姑娘
первая леди 第一夫人
первое лицо 第一把手
персона конграта 不受欢迎的人
потомки 后代、后裔
препод(ователь) 教师
продюсер 制片人
промоутер 经纪人
пропонет 支持者（亲…） ～проправительственный～пропрезидентский робот 机器人
робот- убийца 冷血杀手（杀人机器）
рокер “罗克”（开飞车的人）
русовец 俄国通
сверхмодник 穿着最时髦的人
седмин 网络管理人员
сесть на мышь 网虫
скальпер 黄牛（倒票者）
слабня 窝囊废（病秧子）
сова 夜猫子
спонсор 赞助商
старуха （对年龄不大的女性朋友的称呼）“姐们儿”
стрип-шоу 脱衣舞表演 (стрип-тиз) субподрядчик 分包商
супермодель 名模
суперстар 超级明星
террарист 恐怖分子
училка(учительница) 大学女教师
фирма-изготовитель 厂商、制造商
фофан 不中用的人（废物点心）
хакер 电脑黑客
черножопый 黑毛 对中亚地区人称呼； шоу-мен 节目主持人 экомилиция 经济警察
автор
作者
бог上帝
пират
盗版者
киллер 杀手
антиреформатор反对改革者的人
внеземляник 外星人(通常叫 инопланетянин) ангел，天使 архангел，天使长 дед мороз，圣诞老人 снегурочка，雪姑娘 баба яга老巫婆 ПРОПОВЕДНИК，传教士 адвокат，律师
Web дизайнер ，网页设计师 программист ，程序设计师
Автомеханик Автослесарь ，汽车修理工 Агент по недвижимости ，地产经计人 Агент по продажам ，销售代理 Агент рекламный ，广告代理 Агент страховой ，保险代理 Аналитик ，分析人员 Арматурщик ，钢筋工人
Архитектор-дизайнер ，建筑设计师 Ассистент， 助理
Ассистент по логистике，后勤部助理
Ассистент по работе с персоналом， 人事部助理 Аудитор ，监理 Бармен酒吧服务生 Библиотекарь图书管理员 Бухгалтер会计 кассирша出纳 Вебмастер网管 Ведущий主持
Верстальщик文字录入员，排版人
第18篇：俄语基础知识
俄语基础知识汇总
занятие 1
Приветствие ，благодарность ，прощание （问候，感谢，告别）（上）
无论是在我国，还是在其他任何一个国家，见面时的问候总是最普通却又是最需要的一种礼节，而对别人的帮助提出感谢及告别时说声“再见”也是人们生活中必不可少的用语。在第一讲中我们就谈谈俄语中人们见面时、感谢时及告别时的简单用语 ，这也是我们从走出国门的第一步起就应该掌握的日常用语。
Ⅰ、问候用语：
Здравствуйте ！
您好！ Доброе утро ！
早晨好! Добрый день ！
白天好（日安）！ Добрый вечер ！
晚上好！ Ⅱ、感谢用语：
Спасипо ！
谢谢！
Большое спасипо ！ 多谢！ Ⅲ、告别用语：
До свидания ！
再见！ Пока ！ 再见！
Ⅳ、记住下列字母：
辅音字母：Зз Дд Рр Вв 元音字母：Аа Уу
语言·国情·文化
在俄罗斯，人们过圣诞节并不是在12月25日，那么是在哪一天呢？本讲介绍一下《圣诞节在俄罗斯》。
俄罗斯民族是一个崇尚喜庆、生性快乐的民族，在他们的一年中有许多的节日。新年刚过，接踵而来的就是俄罗斯人民喜爱的圣诞节（Рождество）。圣诞节是基督教最古老的节日之一，它现在是俄罗斯的一个正规节日（它回到俄罗斯人民的生活中还是不久前的事），全国放假一天。
圣诞节是为了纪念耶稣诞辰而确立的。根据教义，应在12月25日庆祝，因此对天主教和新教而言，12月25日为圣诞节。而对信奉东正教的俄罗斯民族来说，公历1月7日是俄历12月25日，因此，俄罗斯民族的圣诞节是1月7日。确定这一天为圣诞节并不是偶然的，因为1月7日，即俄历12月25日是冬至（день зимнего солнце -стояния ），因此基督教将这一天定为圣诞节，也称为主降生节。
任何节日都要通过一定的仪式表现出来。仪式具有鲜明的民族性，反映一个民族的观点、传统、风俗和习惯。圣诞节的仪式与活动的中心内容是：祈求在新的一年里的幸福和丰收。这一节期正逢公历元旦，因此往往与新年的各种娱乐活动交织在一起。圣诞节的前一天，即1月6日被称为圣诞前夜（сочельник ），西方称为平安夜。在圣诞前夜教徒要全天禁食，直到晚上才能开斋。圣诞前夜的晚上信徒和非信徒按习惯要吃圣诞鹅，这是圣诞晚餐必不可少的。各商店大约从12月20日左右开始供应宰杀好（取出内脏）的鹅，人们将买回来的鹅腹中填入苹果、面包和过了油的葱头，加入各种作料，烤熟食用。这一天教徒按规定得吃用大麻油、面粉做的一种叫“索琴”的面饼，加蜂蜜的甜粥。
在俄罗斯，圣诞树至今仍是新年和圣诞节必不可少的装饰品。圣诞枞树（рождественская ѐлка ），也叫圣诞树，常用杉、柏之类呈塔形的常青灌木做成，象征着健康长寿。在莫斯科的许多公共场所，如克里姆林宫，大剧院前，超市内都要装饰高达数层楼房高的圣诞树。教徒在圣诞前夕开始布置圣诞树，并一直摆到1月14日（即俄历的旧历新年），而非教徒则在新年的前夕布置圣诞树（新年枞树）。装饰新年枞树的风俗从18世纪开始盛行于欧洲。传说神在新年时藏在常青的松树里，为敬奉他们，必须为他们准备礼物。现在新年枞树上挂满各种各样的礼物就是这么来的。在家庭中装饰圣诞树是全家老少最为开心的时刻。人们在圣诞树上挂上用锡纸包的水果和糖及用锡纸剪的各种动物，把买来的长串彩灯、彩珠绕在圣诞树上，树下藏着父母送给孩子们的礼物。有的家庭还专门请圣诞老人（Рождественский дед ，也叫Ёлочный дед 或Деддьбы ，Негаснущ ий
костѐр ，Серебряные свадьбы ，Душевный
разговор .》
婚后的第二十五年人们要庆祝他们的银婚（серебряная
свавар ）和蜜糖饼（пряник ）。 在俄国，喝茶的习俗是从17世纪沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇时期开始的。据说米哈伊尔·费奥多罗维奇送给蒙古君主可汗100只黑貂，蒙古可汗回赠4袋茶给沙皇，沙皇喜欢极了，从此茶便开始在俄国传开并为人们所喜爱。然而与中国人不同的是，一般俄国人在早餐时或在午餐与晚餐之间喝茶。茶里可以放牛奶、鲜奶油和糖或蜂蜜。喝茶时还端上各种各样的果酱、面包和点心。
茶炊（самовар ）是图拉城的师傅发明的。图拉人还发明了蜜糖饼。蜜糖饼上印有城市、鸟、兽乃至不同字母的图案，小孩子咬一口饼就记住一个字母，而最有趣的蜜糖饼则要等到新年前才烤出来。
занятие 13 Время （时间）（上）
你的表停了，你的表落在宾馆了，你急需知道现在是几点了，怎么办？抓紧时间学一学时间表示法吧！ Ⅰ、12个小时表示法： один час
два одиннадцать
три
часа двенадцать
четыре тринадцать четырнадцать
пять пятнадцать часов шесть шестнадцать семь семнадцать
восемь часов восемнадцать девять девятнадцать десять двадцать
Ⅱ、分钟表示法：
одна минута
пять
две
шесть три
минуты семь четыре восемь минут
девять десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
ч етырнадцать пятнадцать
шестнадцать минут семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать
тридцать （ сорок ，пятьдесят ，шестьдесят ） минут Ⅲ、移行规则：
如果一个词在原行写不下，可将所余部分移至下一行，并在原行末尾标上连词符“-”。具体规则如下：
1、元音字母和前面的一个辅音字母不应分开。如：новый（新的）不能移成новьмо .
3、不应把一个字母留在原行或移到下行。如：
телевизор（电视机）不能移成т -елевизор ；семья（家庭）不能移成семь -я .
4、单音节词（单词中有几个元音就有几个音节，单音节词指词中只有一个元音）不能移行。如：друг（朋友） гость（客人）
语言·国情·文化 花 木 有 情
（一）
每一个国家、每一个民族都有自己喜爱的花草树木。牡丹是中国的国花，梅、兰、竹、菊深得中国文人墨客的喜爱。俄罗斯人也有自己钟爱的花木。人们通过文学创作倾注对花木的情感、表达自己的愿望，随着文化和历史的积淀，这些花木便被打上了鲜明的民族文化烙印。比如菊花在东西方人眼里所象征的意义截然不同。中日两国对菊花抱有相似的东方式的美学欣赏目光。中国人用菊花象征不畏严寒、晚节高标的品格。唐朝有一首咏菊抒怀的诗，诗中写道：“待到秋来九月八，我花开后百花杀，冲天香气透长安，满城尽带黄金甲”。日本人将菊花视为太阳的化身，十六瓣的菊花是皇室的徽号和国徽的图案。但是西欧和俄罗斯人却用菊花来象征人生苦短和死亡。菊花以黄色居多，黄色在俄罗斯人看来是背叛、分手的象征，出于这些观念，人们很少用菊花装饰美化居室或馈赠亲朋好友，只在丧礼或祭悼亡灵时使用。 按照俄罗斯古老的传说，每一种花木都蕴含着神奇的力量。在俄罗斯民俗中，花木常常被视为同人类一样的活物，它们也有感觉，也会呼吸，彼此之间也可以交流。它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱，在民间流传着许多同草木花卉相关的习俗和信仰。当代俄罗斯作家И .Ракша 认为俄语здравствуй（你好）一词与树木有关：此词的第一个字母з是前置词с（和……在一起）的变体，词根драв ，来自де -рево（树木），因此，俄语“你好”的意思是只要和树木在一起，就会身体健康，就会一切顺利。这种说法虽为一家直言，却从一个侧面反映出树木在俄罗斯人心目中的地位。那么，俄罗斯人到底喜欢哪些花草树木呢？ 白桦（берѐза ） 最能激发俄罗斯民族美好的感情，是他们热爱的一种神圣的树（священное дерево ）。其一，白桦树是吉祥幸福的化身。人们习惯在民间悼亡节（复活节后第七个星期四）这一天将发芽的白桦树种在房前屋后，插在田间地头，姑娘们头戴白桦树枝编的树冠，举行一系列的悼念活动来消灾避邪，祈求幸福安康、丰收兴旺。其二，白桦在俄罗斯人的眼中是春天和爱情的信使，是纯洁、苗条的少女的化身，它也可以喻指少妇或年轻的母亲。如Вчера была
червонная калина ，а теперь стала белая берѐза .（昨天还是一位红颜少女，如今却成了亭亭玉立的少妇。）其三，由于白桦有着美丽、纯洁、执着的品格，它又成为俄罗斯的象征，是祖国和故乡的化身，它常常出现在远方游子的思乡梦中，它每每勾起游子的怀乡之情。当人们从远途归来，看见白桦就会想到温馨的家。从古至今白桦和俄罗斯人的日常生活有着紧密的联系。古时人们在白桦树皮上书写记事，这使俄罗斯璀璨的古代文化得以保存；洗蒸汽浴时白桦树条帚是俄罗斯人最喜爱的洗澡工具；在春天，人们喜欢到森林去采集白桦树汁作饮料喝；白桦树下是恋人们约会的地方，是他们爱情的见证。 花楸树（рябина ） 在俄罗斯广袤的大地上随处可见。花楸五月开花，如同在翠绿的树叶上洒下一片碎银；秋天结果，红果绿叶，鲜艳夺目；冬之花楸，一串串红艳艳的果实犹如奕奕生辉的红宝石，娇美迷人。据统计，这种树在世界上有80个品种，在俄罗斯就有34种。俄罗斯人把它称为俄罗斯的树，把它看作故乡和家园的象征。花楸树在俄罗斯民间传说中具有更为神奇的魔力。由于花楸果的红亮颜色同电闪有相象之处，人们把花楸树枝当成雷神大锤的象征，用来驱鬼避邪，也常把雷电之夜叫做花楸之夜。俄罗斯人非常喜爱花楸树，经常说：“Рябина живѐт с нами от рождения до старости ，тос -кует ，радуется и поѐт .花楸树永远和我们在一起，为我们分忧解愁，为我们欢乐歌唱。”诗人作曲家还专门为花楸树作词作曲，抒发对它的喜爱之情。俄罗斯人把рябина 视为祖国、大自然的化身；把它视为婀娜多姿、体态轻盈的少女的象征，把它视为女人幸福的象征，这幸福就像花楸的果，时而充满苦涩，时而充满欢乐。
樱桃（ви шня ） 花美果美，深受俄罗斯人的青睐。俄罗斯人把樱桃看作美的化身，用樱红的颜色来比喻美人的红唇，面颊上的红晕，用圆圆透亮的樱桃比喻美人明亮的眼睛。诗人们在诗中把盛开的洁白的樱桃花比作白云、比作天鹅的绒毛和轻盈的雪花。Виш ня 指小表爱的称呼ви ш енка（小樱桃）是对可爱的小女孩和少女的昵称。如：На -стя росла
крепенькой ，смуглой ，как ви ш енка ！（Л .Л еонов）娜斯佳长结实了，也变得黝黑了，像一棵小樱桃！由于樱桃树难栽，一般只有贵族庄园才有樱桃园。Вишнѐвый сад 便成了贵族庄园的代名词，有文学作品为证：列夫?托尔斯泰在小说《幸福的家庭》中就有关于樱桃和樱桃园的描写；契诃夫有篇名剧《樱桃园》，其中荒芜败落的樱桃园象征着贵族庄园的败落。
蝴蝶花（ИванМ арья ） 这种花具有浓厚的民间神话色彩。传说中伊万和玛丽娅是一对失散多年的亲兄妹，若干年后，两个人一见钟情，并结为夫妻。当得知他们的身世后，痛苦万分，但又不愿再承受分离的痛苦，于是两人变成一朵黄白相间的双色花，人们将此花叫做Иван -да - Марья 。从此，这种花带上了忠贞不渝和永不分离的感情色彩。
Век живи，век учись .活到老，学到老。
занятие 14 Время （时间）（下）
在日常生活中我们是离不开时间的，下面我们就学一学钟点的表示方法。 Ⅰ、提问方法：
Который час ？ 几点了？
Простите ，который час сейчас ？ 请问，现在几点了？
В котором часу мы встретимся ？ 我们几点见面？
Когда мы уедем ？ 我们什么时候走？ Ⅱ、钟点表示法：
У нас сейчас семь часов утра .我们这儿现在是早上七点。 Поедем в три часа дня .我们下午三点去。
Через час мы встретимся .一小时后我们见面。
Мы придѐм домой в восемь часов вечера .我们在晚上八点十五分到家。 третий час 两点多钟
в третьем часу 在两点多钟 Ⅲ、俄语词类：
俄语词类与汉语近似，有10大词类：名词、形容词、数词、代词、动词、副词、前置词、连接词、语气词、感叹词。
1、名词：
платье 连衣裙 берѐза 白桦树 Китай 中国
2、形容词：
большой 大的 красивый 好看的，漂亮的
3、数词：
基数词 один 一
три 三
семь 七 序数词 первый 第一
второй 第二
третий 第三
4、代词：
я我 ты 你 чей 谁的 какой 什么样的
5、动词：
купить 买 продать 卖 хотеть 想，要
6、副词：
сейчас 现在 хоро ш о 好 очень 很
7、前置词：
для 为了 в在……内，往……内 на 在……上，往……上
8、连接词：
и和 а而 или 或者 если 如果
9、语气词：
да 是 нет 否 вот 这就是
10、感叹词：
ах 啊 ура 乌拉，万岁
语言·国情·文化 花 木 有 情
（二）
稠李（черѐмуха ） 在俄罗斯文化中是美丽和爱情的象征。在明媚的春天，雪白的稠李花竞相开放，一阵阵浓郁的芳香，沁人心脾。诗人们将它喻为蓬松的白云和雪白的妙不可言的树木。稠李树下是情人约会的地方，稠李所表达的爱情是一种绵绵的柔情。叶赛宁在《请吻我吧……》诗中写到：在稠李充满柔情的沙沙声中，响起了一个甜蜜的声音：“我是你的”。没有稠李的爱是一种没有柔情和甜蜜的爱，因此当小伙子向姑娘表达爱意时，常常向心爱的姑娘投去一把稠李枝。
丁香（сирень ） 是俄罗斯人特别喜欢的一种花卉。丁香曾经被称为“俄罗斯贵族之花”，因为它开放在贵族庄园。丁香在明媚的五月开放，洋溢着春天的气息。丁香便成了春天、欢乐与爱情的象征。在俄罗斯民间传说中有用丁香花来卜算爱情和幸福的说法。丁香花瓣一般有四瓣，如果遇到五瓣，就可以获得爱情和幸福；如果遇到三瓣，则代表不幸。因此姑娘们都喜欢将五瓣的丁香形的小饰物戴在身上。丁香又象征着忧伤和离别，这可能与丁香的紫颜色和容易枯萎有关。诗人沃洛申在《一枝丁香》中写道：女友离别时丁香花在男友的怀中枯萎。诗人卡利舍夫斯基在《丁香已经枯萎》中表达了对往日恋情的无比眷恋。
铃兰（ланды ш ） 在俄罗斯的林间小道随处可见，也是俄罗斯人喜爱的花卉。关于铃兰的民间传说很多：有的说它是海公主沃尔霍娃的伤心之泪，传说海公主爱上了人间少年萨特阔，但少年却爱上原野和森林女神柳芭娃，凡是海公主泪水流过的地方都长出铃兰；还有的说它是少年兰兑施（铃兰的俄语音译）的伤心之泪，传说少年爱上了春姑娘，但春姑娘没过多久就移情别恋，将少年抛弃，于是少年的泪珠变成铃兰似的晶莹的小白花，心里流出的血将铃兰的果实染红。由此，铃兰成了纯洁爱情和忧伤的象征。同时，铃兰还有希望、纯洁、温柔和贞节等象征意义。音乐家柴可夫斯基对铃兰情有独钟，称铃兰为“百花之王”。在俄罗斯人眼里，铃兰还有帮助人们顺利处理各种事情和完成计划的神奇魔力。
矢车菊（василѐк ） 所蕴含的意义相当丰富。矢车菊含有不幸的爱情、依恋母亲和故乡的象征意义。传说瓦西里是一个勤劳英俊的少年，美人鱼爱上了他，希望他去海里，而他惦念年老体弱的母亲，希望美人鱼上岸来住，后来美人鱼施展魔法，将瓦西里变成兰色的小花，打算在春水泛滥时，将他带到海里，而矢车菊的根牢牢抓住大地，不愿离开母亲。矢车菊还有感恩的涵义。这来源于一个传说：麦田为了向上苍感恩，长出蓝得像苍穹一样的矢车菊，以示热情的问候。克雷洛夫有一篇寓言诗《矢车菊》的主题就是知恩图报。在民间，矢车菊
含有希望和生育的象征意义，也有男女恋情的涵义，有的诗歌把它喻为多情的女子。
俄罗斯人喜爱的花还有很多，绣球花（калина ），俄罗斯人将它比喻少女之美，将它的枯萎比喻青春不在。花形似小铃铛的风铃草 （колокольчик ）也倍受俄罗斯人的喜爱，据说凡是马车的铃铛声传到的地方，都会长出这种花儿来。勿忘我（незабудка ）有爱情专
一、思念和离别的象征意义，俄罗斯人还把这种小花看作是整个宇宙的化身。在俄罗斯人眼里，百合（лилия ）象征着纯洁，天真烂漫，永不凋谢的美和生命力；玫瑰花（роза ）象征着活泼和热情，也象征着转眼即逝的青春，诗人普希金还常把玫瑰比作欢乐、幸福、婚姻、美人和美色。
Без наук как без рук .没有科学就象没有双手。
занятие 15
Время года и погода （季节与天气）
现在是什么季节？今天天气怎么样？我们可以穿哪件衣服出门？这是我们每个人（特别是女性朋友）早晨起床后首先想到的事情。今天我们就聊一聊季节与天气。 Ⅰ、四季的表示方法：
весна
春天 лето
夏天 осень
秋天 зима
冬天 Теперь（Сейчас）весна（лето ，осень ，зима）.现在是春天（夏天、秋天、冬天）。 Ⅱ、天气的表示方法：
Какая на улице погода ？ 外面天气怎么样？
Сегодня тепло（ жарко ，прохладно ，холодно ）.今天很暖和（热、凉快、冷）。
Идѐт дождь（ с нег ）.正在下雨（下雪）。 Дует ветер .正在刮风。 Ⅲ、名词的性：
俄语名词分动物名词和非动物名词二种。表示人和动物的名词叫动物名词，回答кто的问题。除动物名词以外，其它表示物或抽象概念的名词都叫做非动物名词，回答что的问题。动物名词和非动物名词都分别属阳、阴、中三性。名词的属性一般都是根据词尾字母确定。 阳性名词：
1、辅音字母结尾的名词都属于阳性名词。
2、部分以-ь结尾的名词属于阳性名词。
3、某些以-а,-я结尾的名词是阳性名词。阴性名词：
1、元音字母-а,-я结尾的名词大都是阴性名词。
2、部分以-ь结尾的名词属于阴性名词。中性名词：
1、元音字母-о结尾的名词都属于中性名词。
2、元音字母-е结尾的名词都属于中性名词。
3、以-мя 结尾的名词属于中性名词。 说明：
1、有些词不能以词尾判断其属性，如表示男人的名词，不论什么词尾，都是阳性。如：папа 爸爸
дядя
叔叔（皆为阳性） 又如：такси 出租汽车（中性）
кофе 咖啡（阳性，但口语中也用中性）
2、以-ь结尾的名词有阳性和阴性之别，学习这种名词时，应记住其属性，但也有一些辨别方法。
a.大部分以-тель 结尾的名词属阳性。如：
читатель 读者 учитель 教师 двигатель 发动机 b.所有表示月份的名词属阳性。
c.以-ость 结尾的名词一般属阴性。如：
новость 新闻 молодость 青春 промышленность 工业 d.表示抽象概念的名词，几乎全部属阴性。如： жизнь 生活 болезнь 疾病 радость 欢乐
语言·国情·文化
熊（медведь ）是俄罗斯人最崇拜的走兽，它是俄罗斯吉祥的图腾（тотем ）。在俄罗斯人文化中，медведь 多为正面形象，素有“俄罗斯森林之主”（хозяин русского языка）的美称。
第19篇：俄语成语
1.БАБУШКА/ ЕЩЁ/ НАДВОЕ СКАЗАЛА 两说着；还说不定
Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё надвое сказала, увидят ли они свет.(СалтыковМихайлов)
她做缝纫活，他替人家抄写，两口子拼死拼活地干。
8.БЛУЖДАТЬ (БРОДИТЬ, ХОДИТЬ) /КАК/ В ПОТЁМКАХ
瞎子摸鱼；如堕烟海
Во всяком деле прежде всего нужно выяснить положение вещей, иначе блуждать в потёмках, терпя неудачи.
做事情总得先了解一下情况，不然就会像瞎子摸鱼，什么都做不好。
9.БОЛЬНОЕ МЕСТО
（不用复数）令人不安的事；痛处
Заводская контора была для него самым больным здесь он чувствовал себя окончательно бессильным.( МаминЦенский ) “该怎么办，要知道，这可不是我凭空杜撰，我认定这件事是根据我每天的亲眼所见。”
15.БРАТЬСЯ /ВЗЯТЬСЯ/ ЗА УМ 醒悟过来；开窍
Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше.( Н.Носов ) 他说，如果谁都不偷偷提示，那么谁也就不会对提示寄托希望，从而每个人都会醒悟过来，学习得更好�� 4.16.БРОСАТЬ
（
或КИТАТЬ, ПУТАТЬ） КАМЕШКИ /КАМЕШЕК, КАМЕНЬ /В ней ОГОРОД
旁敲侧击；暗中挖苦
---В наш огород камешки бросает!---добродушно заметил генерал, видя общий смех.( Гончаров ) 将军看到大家在笑，温和地说道：“这是对我们放敲侧击嘛！”
17.БРОСАТЬ /БРОСИТЬ/
（
或КИДАТЬ, КИНУТЬ, ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ） СЛОВА НА ВЕТЕР ( 常与否定语气词не连用 ) 随口乱说；说了不算
Колена к тому же знает, что Йозер коммунист и слов на ветер не бросает.( Б.Тартаковский ) 科列纳况且也知道，约杰尔是共产党员，不会随口乱说。
18.БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ/
（
或КИТАТЬСЯ, КИНУТЬСЯ, МЕТАТЬСЯ, БИТЬ） кому В ГЛАЗА 引人注目
Первое, что бросилось ему в глаза, были подошвы сапог, задранных на обочину на осочину дивана.( Б.Лавренев ) 首先引起他注目的是那双伸向沙发扶手上的靴底。
19.БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ 毫不负责人地乱说；信口开河
У неё умный сын, словами не бросается, если он говорит, что немцев побьют, значит, он знает, (И.Эренбург)
她的儿子很聪明，从不信口开河。假如他说德国人将遭到痛击，这就是说，他是了解情况的。
20.БРОСИТЬ /БРОСАТЬ/（或 КИНУТЬ, КИДАТЬ, НАКИНУТЬ, НАБРОСИТЬ, НАБРАСЫВАТЬ, НАВЕСТИ, НАВОДИТЬ ）ТЕНЬ на кого - что 诽谤；造谣中伤
--- Но раз это он сделал, нечего на других тень наводить.( В.Осеева ) “这既然是他干的，那就不要败坏别人的名声�� 5.21.БЫТЬ (
或НАХОДИТЬСЯ, ОКАЗАТЬСЯ, ОЧУТИТЬСЯ...)МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ
处于锤砧之间；腹背受敌
Русский интеллгенция рассматриваемого типа оказалась [в 90 годах XIX века ] между молотом и наковальней.( Воровский ) 所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。
22.БЫТЬ НА ГОЛОВУ /ГОЛОВОЙ/ ВЫШЕ кого 高人一头；超人一等 Иноземцев не только ассистировал ему [профессору] при разных операциях, но и сам уже делал одну операцию.Это разом ставило его головою выше меня.( Пирогов ) 伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。这一下子就使他比我高出了一头。
23.БЫТЬ (或
ЖИТЬ, ДЕРЖАТЬСЯ...)НА ДРУЖЕСКИЙ (
或НА КОРОТКОЙ )НОГЕ с кем 莫逆之交；不分彼此
Начальник отделения со мной на дружеской ноге, этак ударит по плечу: \"Приходи, братец, обедать!\" ( Гоголь ) 分局长同我不分彼此，总是拍着我的肩膀说：“老弟，欢迎你常来共进午餐！”
24.БЫТЬ (或ЖИТЬ...)НА НОЖАХ с кем （与...）势不两立
Все мы ненавидим друг друга и на ножах.( Чехов ) 我们大家都互相仇视，而且只不两立。
25.БЫТЬ (或ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ...) НА СЕДЬМОМ НЕБЕ 如登七重天；非常高兴 Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладони.Все почувствовали себя на седьмом небе.( Чехов ) 猎人们都一起笑了，并兴奋得鼓起掌来。大家都感到非常高兴�� 6.26.БЫТЬ НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ 心绪不佳
Алексей Николаевич, вы простите меня.Я не в своей тарелке и говори не то, что.(А.Коптяева)
阿列克谢•尼克拉耶维奇，请您原谅，我的心绪不佳，说的并不是我的心里话。
27.БЫТЬ НЕ/ИЗ/РОБКОГО(或 ТРУСЛИВОГО) ДЕСЯТКА 非胆小鬼；不是孬种
Пусть этот парень не.берёт его на испуг—он не из робкого десятка.( Е.Мальцев)
这个小伙子休想吓唬住他——他可不是胆小鬼。
28.БЫТЬ( 或ПРИЙТИСЬ ...) НЕ КО ДВОРУ 不受欢迎；不对胃口
на сцене Художественного театра оказалась не ко двору.Вяло, неинтересно и слабо.(А.Чехов) 艺术剧院上演的《野鸡》这出戏不受欢迎。演得无精打采、水水汤汤、令人乏味。
29.БЫТЬ НЕ НА/СВОЁМ/МЕСТЕ 不称职；滥竽充数
Работая инженёром, Сергей был не на своём месте, хотя закончил политехнический институт, но в современной технике он ни аза не знает.谢尔盖当工程师是滥竽充数，尽管他毕业于工学院，但对现代技术却一窍不通。
30.БЫТЬ ОДЕТЫМ( 或ОДЕВАТЬСЯ) С ИГОЛОЧКИ 穿着一新
Теперь я заметил, что Чичков был одет с иголочки ( Гарин- Михайловский ) 现在我才
发
现
，
契
奇
柯
夫
穿
着
一
新��31 .БЫТЬ( НАХОДИТЬСЯ ) ПОД БАШМАКОМ чьим, кого, у кого 惟命是从；任人摆布（通常指惧内的人）
Он не хотел, чтобы Любаша вообразила, что им командуют, что он под башмаком жены.(Б.Четвериков ) 他不愿意让柳芭莎觉察到，他是在受命于他人，对妻子惟命是从。
32.БЫТЬ СВЯЗАННЫМ СВОИМ СЛОВОМ 信守诺言；信守不渝
— Ну, а как же зовут автора?
— Я не могу сказать, потому что я был связанным своим словом.“那么，作者叫什么名字呢？”“我不能说，因为我觉得信守诺言。”
33.ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ (或 МЕШАТЬ, СМЕШАТЬ, СВАЛИВАТЬ) в/ ОДНУ/ КУЧУ( 或 В ОДНО) кого-что 不分青红皂白；混为一谈
Даже опытные рыбаки, век свековавшие на своём море, ничего не знают о жизни сельди, в одну кучу валят совершенно различные породы
甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不同的鱼种混为一谈。
34.ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ ( 或 СВАЛИВАТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ ...) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ 嫁祸于人；诿过于人
Он ...ещё пытался свалить всё с больной головы на здоровую, но пытался сделать это не явно, а тайно, душой, так сказать, подличал.( А.Марченко)
他…还企图把一切都嫁祸于人，但又想不明目张胆地，而是偷偷摸摸地干，可以说是昧着良心。
35.ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК 是不遂心；没心事干
Читать не хбчется,и всё валится из рук.(Серафимович) 读不进去书，干什么都没心思��
第20篇：俄语日常用语
问好及回答
Доброе утро ! 早上好！Добрый день! 日安！Добрый вечер! 晚上好！
Здравствуй(те)!你（您，你们）好！Привет! 你好ЗДОРОВО一般每日第一次问好用 Очень рад(а) вас видеть! 看到您（你们）很高兴 ！
Сколько лет, сколько зим! 多少年（好 久）没见面了！/久违了 Какая приятная встреча! 遇见您（你们）真高兴！
Как дела ?近况如何？Как живѐте ? 你们（您）过得怎么样？ Как здоровье? 身体怎么样？Что нового ? 有什么新闻？ КАК ДЕЛА С ТВОЕЙ РАБОТОЙ 你最近工作怎样？ ВСЁ УСПЕШНО ？都还顺利吗？
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ 见到你很高兴ОЧЕНЬ ПРИЯТНО 很荣幸
ХОРОШО, СПАСИБО 好，谢谢НОРМАЛЬНО 还可以НЕПЛОХО 不错
МНЕ ТАКЖЕ 我也是В ЦЕЛОМ УСПЕШНО 总的来说，还算顺利
祝福祝愿用语
С наступающим праздником!〔节日即将来临，祝你（您）快乐！〕 Поздравляю
тебя (вас) с наступающим Новым годом! С праздником!（节日愉快！）С праздником Весны! 〔祝你（您）春节愉快！〕С днѐм рождения! 〔祝你（您）生日愉快！〕С днѐм учителя! 〔祝你（您）教师节愉快！〕С новым учебным годом!〔祝您（您）新学年愉快！〕
Желаю успехов! 祝愿您一切成功！ВСЕГО ДОБРОГО 祝您一切都好 ВСЕГО ХОРОШЕГО 祝您一切都好
告别用语
最常用的告别用语是“До свидания!” 1）从时间上说，如果为了强调暂时分手或约定次日再见面，关系比较亲密的人与年青人之间说：Пока!“（回头见！）”一般可说“До завтра（明天见！）”如果分手时间较长，如到外地出差、回乡探亲等，则说：“До скорой встречи!（早日见！）” “До новой встречи!（下次见！）”如果长久离别或不打算重新会面，则说：“Прощайте!（别了！）”
2）在不同的场合，对不同的对象使用下面一些告别用语，如对出门远行的人说：“Счастливого пути!（一路顺风！）”或“Доброго пути!（一路平安）” 书信可用“ От всей души желаю(-ем) тебе (вам) всего лучшего!〔衷心祝你（您）万事如意！〕”还可说：“Будьте здоровы!（再见！）”和关系紧密的人告别时说：“Будьте счастливы!（祝您幸福！）”临睡前说：“Спокойной ночи!（晚安！）”或“Приятного сна!〔祝你（您）做个好梦！〕”
Надеюсь, скоро увидимся.希望我们早日再会！
Всего хорошего.再见！（祝您一切如意！）Привет всем.问大家好！
Привет и наилучшие пожелания вашей семье.向您全家问好和最热诚地祝愿。
感谢
СПАСИБО谢谢БОЛЬШОЕ СПАСИБО非常感谢СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ МЕНЯ 感谢您为我做的这些
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ 谢谢您的关注ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ 您太好了 ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ 您太客气了ПОЖАЛУЙСТА（推荐） 不用谢
НЕ ЗА ЧТО 没关系，回答别人道歉时Не стоит говорить об этом.不值一提。
介绍相识
МЕНЯ ЗОВУТ АЛЁША 我叫阿廖沙 Давай(те) знакомиться(познакомимся).让我们认识一下。 Познакомьтесь.请认识一下！
Очень рад познакомиться с вами.和您认识 我很高兴！ Очень приятно (рад).非常高兴。
ИЗВИНИТЕ, Я НЕ РАССЛЫШАЛ ВАШЕ ИМЯ, ПОВТОРИТЕ， ПОЖАЛУЙСТА 对不起，我没听清您的名字，请您再说一遍，麻烦了。
请求
Скажите, пожалуйста ...请告诉……Будьте добры ...劳驾…… Не скажете ли вы ...? 您可不可以告诉……? Разрешите спросить вас...?请允许我问您… …？ Можно спросить вас...? 可不可以问您……？ Можно вас попросить...? 可不可以请您……？
道歉
Простите , пожалуйста.对不起，请原谅Извините, пожалуйста.对不起，请原谅。 Прошу простить меня.请原谅我！Прошу извинения.请原谅我！ Ничего, пожалуйста.不要紧！没有什么！ Ничего, не беспокойтесь.没关系，请不必担心。
Пустяки, ничего страшного.不要紧，没有 什么了不得的。
同意/不同意
Да.同意。Хорошо.好吧。Да, конечно.同意，当然同意。
Думаю, что это так.我想，是这样。Помоему, вы правы.我认为，您对。 Я с вами вполне согласен (согласна).我完全同意您的意见。 Совершенно верно.完全正确。Без сомнения.毫无疑问。Возражение 不同意 Я не согласен (согласна) с вами.我不能同意您的意见。
Боюсь , что вы не правы.恐怕您不对。
К сожалению, я не могу согласиться с вами。 抱歉，我不能同意你的意见 Я думаю иначе.我的想法不同。Нет, я не могу.不，我不能。 Спасибо, я не могу.谢谢，我不想。
时间、气候
КОТОРЫЙ ЧАС 现在几点了？СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ СЕЙЧАС 现在什么时间了？ СЕЙЧАС ШЕСТЬ ЧАСОВ 现在是6点
СЕЙЧАС ПЯТЬ МИНУТ ШЕСТОГО 现在5点5分、СЕЙЧАС ПОЛОВИНА ШЕСТОГО 现在5点半、СЕЙЧАС ЧЕТВЕРТЬ ШЕСТОГО 现在5点一刻、СЕЙЧАС БЕС ДЕСЯТИ ШЕСТЬ 现在差10分6点
КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ 今天周几？ СЕГОДНЯ ПОНЕДЕЛЬНИК 今天周一
КАКОЕ СЕГОДНЯ ЧИСЛО 今天几号СЕГОДНЯ ВОСЬМОЙ ИЮЛЯ 今天7月8号
КАКАЯ СЕГОДНЯ ТЕМПЕРАТУРА 今天多少度？
СЕГОДНЯ ПЯТНАДЦАТЬ ГРАДУСОВ 今天15摄氏度
КАКАЯ СЕГОДНЯ
ПОГОДА？今天天气怎么样？
СЕГОДНЯ
ПОГОДА
ПРЕКРАСНАЯ.天气很好
идѐт дождь下雨СЕГОДНЯ
тепло（холодно
сыро）暖和、冷、潮湿 КЛИМАТ СУХОЙ 天气很干ПОГОДА ХОРОШАЯ 天气不错 日常口语会话
Я не говорю по-русски.
Я немного говорю по-русски. Я понимаю. Я не понимаю.Говорите медленно. Повторите, пожалуйста. Может быть.Конечно.Это хорошо.Это плохо.Aх!Ой!
Какой?
Который?
Когда?
Где?
Откуда?
Почему?
Как?
Сколько времени?
Сколько денег?
Кто это?
Кто там?
Что это?
Где мы?
Где это? Как это называется?
Что вы сказали?
Что вы делаете?
Что вы хотите?
Что вам нужно?
В чѐм дело?
Что случилось?
Чем я могу вам помочь?
Вы можете мне помочь?
Здесь можно курить? Хорошо?
Это всѐ?
Где мужской туалет?
Где женский туалет? Не могли бы вы ответить на мой вопрос?
迎接游客
热烈欢迎你们！衷心欢迎你们！Горячо приветствуем вас! От
всей
души приветствуем вас!
欢迎光临！Добро пожаловать! 愿意为您效劳！К вашим услугам!
希望你们在中国过的开心。Желаю вам весело и интересно провести время в Китае.
住宿
这个旅馆在哪儿？Где находится эта гостиница? 这有单人，双人和三人间吗？У вас есть одноместный,двухместный и трѐхместный номер?
我要带浴室、电话和电视的房间。Мне нужен номер с ванной,телефоном,и телевизором.
我要一个在二层的、大一点的、朝南的房间Мне нужен номер на втором этаже,побольше,на солнечной стононе.
我想订一双人间，从五月五号到六月一号。Мне нужно заказать номер на двух человек с пятого мая по первое июня.
请给我写上这家饭店的地址。Напишите мне адрес этой гостиницы， пожалуйста.
这房间多少钱一天？Сколько стоит этот номер в сутки? 我们想住一周。Мы остановимся на неделю.
请给我1019房间的钥匙。Дайте мне,пожалуйста,ключ от номера 1019.这里的洗澡间、盥洗室、餐厅、酒吧在哪儿？Где здесь ванная комната,туалет,ресторан,бар?
请在早上八点叫我。Разбудите меня в 8 часов утра.打扰一下，我有事要问您！Простите,у меня к вам вопрос !
请把我的行李送到209房间！Отнесите мои вещи,пожалуйста,в номер 209! 如果可以请把早餐送到房间里来。Если можно,принесите,в комнату завтрак.请帮我叫一辆出租车，下午一点用。Пожалуйста,помогите мне вызвать такси к часу дня.
等会有人来找我，请叫他等一下。Если кто-нибудь придѐт ко мне,пусть он подождѐт минуточку.
我中午要退房。Я освобожу номер в полдень.
我该付多少房费和电话费？Сколько я должен за номер? 附近有饭餐馆、咖啡馆吗？Есть ли поблизости ресторан
или
кафе? 这条街上有一家餐馆。На этой улице есть ресторан。 你们这有什么清淡一点儿的菜吗？Что у вас есть полегче? 拿菜单和酒单来。Принесите,пожалуйста,меню и список вин
给我拿些啤酒、伏特加、香槟、白兰地和葡萄酒。Принесите мне несколько бутылок пива,водки,шампанского,бренди и вино.你要清咖啡还是要加奶的？Вам чѐрный кофе или с молоком? Я больше привык к европейской кухне。 我还是习惯吃西餐。 В этом ресторане есть европейская кухня？ 这个餐厅有西餐吗？ Когда закрывается ресторан？ 餐馆什么时候关门？
这是给你的小费，请收下。Это вам чаевые，возьмите，пожалуйста.零钱不用找了。Сдачи не надо.
谢谢你们的热情款待Спасибо за тѐплый приѐм!
酒店相关俄语词汇汇总：
кабинет багажа
行李柜
Книжный шкаф
书柜
Телевизионный шкаф
电视柜
Столик 茶几 Диван
沙发 Стул
椅子 Тумбочка
床头柜
Ковер
地毯 Холодильник
冰箱
Телевизор
电视
прикроватная лампа床头灯постоянная легкая地灯 Вешалка
衣架
Вес
人体称
Телефон
电话 出租汽车站 стоянка такси
订座 заказывать место;
火车费деньги на поезд
行李 багаж
班机 рейсовый самолет
秘书常用会话
Алло, Здравтвуйте! 喂，您好 ！Алло, это компания XX? 喂，这是XX公司吗？ Алло, Господин Ван на месте? 喂，王先生在吗？
Попросите, пожалуйста, к телефону господина Вана? 请王先生接电话。
Простите , с кем я говорю? 请问您是哪一位？
Какой у Вас номер телефона? 您的电话号码是多少？
Запишите, пожалуйста, мой номер телефона? 请记下我的电话号码
Вас просят к телефону? 请您接电话
Плохо слышно.听不清楚 Номер занят 电话占线 Номер не отвечает 没有人接电话
购物常用俄语口语
您好，姑娘! Здравствуйте, девушка! 请讲，您需要什么？слушаю вас.
您要些什么？что вам нужно? Что вам угодно? Что вы хотите
（взять/купить）? 我能为您做些什么？чем вам могу служить? 给您拿什么看看？что вам показать? 您想看些什么？что вы хотите посмотреть?
劳驾，请给我拿这个看看。Будьте добры, покажите, пожалуйста, это.请等一下，我马上给您看。Одну минутку, я вам покажу.请您看吧。Вот, посмотрите, пожалуйста.可以看看吗？можно посмотреть? 您买这个吗？вы это берѐте? 您觉得怎样？ну, как по-вашему 这个我买不起。Это мне не по карману.
对不起，我不要这个了。Извините, этого мне не надо.好吧，我买下了。Хорошо, я беру.质量好。Качество хорошее.怎么样，同意吗？ну как, согласны? 是的，我同意。Да, я согласен/согласна.这很时髦。Это очень модно.
还要些什么？что ещѐ?您还想要些什么？что вы ещѐ хотите? 您还想看些什么？что вы ещѐ хотите посмотреть? 不，不再需要什么了。Нет, больше не нужно.我该付多少钱？сколько с меня?
您交130元。С вас сто тридцать юаней.请收下钱。Деньги, пожалуйста.这是给您的找头。Вот вам сдача.
谢谢您买我们的商品。Спасибо за покупку.您太客气啦!вы очень любезны! 请再来!приходите ещѐ!
为陌生人指路俄语常用语
您要去哪？Вам куда? 我要去附近的酒吧.Я хочу пойти в бар неподалеку. Пройдите немного вперѐд往前稍微走一点。
Держись прямо ,перейдѐшь три улицы и дойдѐшь .直往前走，过三条街就到了。
Перейдите улицу.穿过这条街。
Рядом с книжным магазином увидите вход в метро.书店旁边您就能看见地铁入口。
Вернитесь назад и поверните направо.往回走，再朝左拐。
Идите до угла того дома ,а там поверните налево.走到那座房子拐弯处，然后朝左走。
От метро направо и вниз по ульце мимо кинотеатра.从地铁站向右，沿街下行，过电影院。
Там надо пройти пешком那里应该步行。
Можно пройти от метро пешком ,там недалеко从地铁出来可以步行，离得不远。 Вы можете идти туда за мной您可以在我后面走。Я вас провожу.我送您走
俄语紧急呼救用语
Спасите!救命啊！ Приходите! Кто-нибудь! 来人啊！ Пожар! 着火了！
Приходите на помощь! 快来帮忙啊！ Люди! Приходите! 快来人啊！
