中山大学翻译硕士考研英语口译笔记

2020-03-02 06:18:18 来源：范文大全收藏下载本文

才思教育网址：www.daodoc.com

2014年中山大学翻译硕士考研英语口译笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

考完了。今年最大的改变是汉语写作与百科知识由中文变成了全英文。

政治：

没什么好讲的，我政治只复习了一个月，战战巍巍中走进考场，不过我对自己的速度从不怀疑，手不停笔地做完了之后才发现自己还剩一个小时，靠！难熬！所以你们也别写得太快了。主观题请记得用铅笔划横线，这样写出来的字更整洁、清晰，能为自己加细节分，最后记得擦掉横线。

英语翻译硕士：

我觉得不是很难，之前背了托福，但实在背不下去，太难背了，就放弃了。我专八单词都没背就上了考场，结果发现还不错，可能是因为从一开始我就把心态放得很平稳，没有想着一定要考上什么的，第一堂考试前安检的时候还跟老师开了个玩笑。老师说：“把包放外面吧，里面什么都有。”

我说：”有参考答案么？“

然后老师脸黑成了一片竖线。

才思教育网址：www.daodoc.com

本科目第一大题：语法选择，专四难度左右，买本专四语法选择练练就行了，当时我也是一个月没做语法选择的情况下只好霸王硬上弓，没想到题目不难。

第二大题：阅读理解（4篇），外加一篇问答题（答案不超过三个单词），也不是很难。阅读理解第一篇是关于给小孩零花钱的，第二篇是关于物理学家的，第三篇是父子情深（父亲在外面卖香蕉，孩子想帮父亲推销），第四篇不记得了，阅读理解好像都在哪里见过。问答题是讲的员工假期之类的吧，我只顾着看题目做、摘抄，根本没看什么意思。

第三大题：作文，（eential qualities inherited or not），不难。

翻译硕士英语：

这个你们就有福了，你们怎么就有幸遇见了我这个手比脚还快的人呢？我偷偷抄出来了。

短语翻译：小康社会、解放和发展生产力、宏观经济、软着陆、产品外包、技术转让、数字鸿沟、群众体育、循环经济、进口配额、外汇储备、求同存异、产权结构、联合国环境署、泡沫经济；hedge fund,muslim brotherhood,trade surplus,prudent monetary

policy,mortality

rate,currency

appreciation,social strata,anti-corruption campain,counter-terrorism convention,concerted efforts,nuclear

才思教育网址：www.daodoc.com

arsenal,endemic disease,UNESCO,corporate governance,capital market

汉译英：选自习近平在”世界和平论坛“开幕式上的致辞

英译汉：From How to Avoid Foolish Opinions by Bertrand Ruell

总体感觉都不是很难，翻译也就三级口译难度。

汉语写作与百科知识：

中大今年由中文全部改成了英语。

选择题：大多是英美国家文化方面的题目，印象中涉及的国家有：澳大利亚为什么人口少、加拿大最初发展经济依靠什么、复活节考了彩蛋和兔子、还有好多好多，记不起来了。50个选择题50分，真心需要时间和脑力做，这些题目如果我没猜错的话，应该出自英文版英美国家社会与文化，也就是中大规定的参考书目，幸好我花了一个星期看了一下电子版本的中文版，这样看来我百科也就花了7天，剩下的四个月都浪费了！！！！

应用文写作：你是客服部的，你们的line manager要求你就试卷上的handnotes写一篇500个字以下的report。我们至今都不知道该写中文还是英语，我用的是

才思教育网址：www.daodoc.com

英文，感谢大三的时候赔了几百块钱BEC报考费，要不那个report打死我也做不出来。

Eay Writing:教育机构说应该鼓励学生们choose the fields of study，就这个提出你的观点并且以有力的论据做支撑，1000字以内，也没讲该用英文还是中文，我用英文写了700多个字实在熬不下去了，没写了。

2015年要考中山大学MTI英语口译的同学们，勇敢地报名吧，题目真心不难，就是需要细心，别紧张。

考试期间，最重要的是心态问题，一定要放平稳，不要患得患失，揭开信封那一刻，看到汉语写作与百科知识改革，其实也没有怎么激动或者害怕，没有感觉地也就干干净净清清爽爽做完了。翻译硕士高校排名第一批: 1.北大招生30名，其中推免20 2.北外英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名 4.复旦英语笔译 30名

5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数

才思教育网址：www.daodoc.com

6.上海交大英语笔译未列招生人数

7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大英语笔译35人 9.厦大英语口笔译各15人

10.中南大学英语口笔译未列招生人数 11.湖南师范英语口笔译未列招生人数 12.中山英语笔译20人英语口译10人 13.西南大学英语笔译未列招生人数

14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人

其中英语翻译硕士复试参考书目

991|翻译实务(笔译):

1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

992|面试(含口译):

1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

才思教育网址：www.daodoc.com

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

15.解放军外国语学院第二批

1.北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人 2.首都师范大学英语笔译16人

3.福建师范大学英语口译20人英语笔译30人 4.北京航空航天大学英语笔译40人 5.河南大学英语笔译未列招生人数

6.黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人 7.南京师范大学英语口译10人英语笔译20人 8.苏州大学英语口笔译未列招生人数

9.华东师范大学英语翻译硕士 30人 (不知是否区分了口笔译) 10.中国海洋大学英语笔译35人 11.湖南大学英语口笔译共35人

12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人 13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定

14.山东大学英语笔译20人英语口译10人 (另，威海分校，英语笔译10人)

才思教育网址：www.daodoc.com

15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数 16.武汉大学英语口笔译未列招生人数 17.北京师范大学英语笔译考试参考书单(最新更新书单)：

(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。 (2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。 (3)张汉熙，《高级英语》(修订本)第

1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。

(4)张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。 (5)叶朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。 (6)夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。 18.吉林大学英语口译 20人日语笔译 10人英汉口译参考书目：

《高级英语》(修订本)第

1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;《现代大学英语基础写作》(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版;《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。日汉笔译参考书目：

《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;《翻译技巧与实

才思教育网址：www.daodoc.com

践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。

19.四川大学英语口笔译各20人

20.大连外国语学院英语笔译10人日语口译10人(包括推免各一人) 21.西安外国语学院英语口笔译未列招生人数 22.天津外国语学院英语笔译34人日语口译20人

23.四川外语学院英语笔译 40人英语口译50人 (奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误) 24.延边大学朝鲜语口笔译各10人

25.华中师范大学英语口笔译未列招生人数以下是英语语言文学里相关翻译的参考书或许专硕也可以参考下

《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月第三批

1.浙江大学英语笔译未列招生人数

2..华中科技大学只提到招收翻译硕士不明确可以去校园网查看 3.中国地质大学(武汉)英语口笔译未列招生人数 4.中南财经政法大学英语口笔译未列招生人数 5.湖北大学英语口笔译未列招生人数

6..中国石油大学(华东)英语口笔译各10人其中笔译设科技英语翻译口译设国

才思教育网址：www.daodoc.com