理智与情感

2020-03-03 13:08:48 来源：范文大全收藏下载本文

理智与情感

生词：

1.deficientadj.不足的, 不充份的, 有缺陷的2.prrietyn.适当, 正当, 得体

3.approbationn.认可, 嘉许4.rapturousadj.着迷的, 狂喜的n.着迷, 狂喜

5.propensityn.倾向, 习性6.inclinationn.倾向, 意愿, 倾斜度

7.agreeableadj.愉快的，和蔼可亲的，欣然同意的，一致的

8.thoughtfullyadv.体贴地，关心地

9、inheritancen继承的遗产

10、spoiltadj宠坏的

11、sensitiveadj易受伤害的

12、mistren女主人

13、advisableadj可取的，明智的

14、inseason当令，应时

15、makeafinefigure超群出众的

16、promisingadj很有前途的

17、horrifyv使震惊

18、excursionn短途旅行

19、outlivev比……经久

20、marryoff结婚

21、accusationn指控

22、marriageofconvenience利益婚姻

23、urgencyn紧要

24、drivingadj猛烈地

25、enquireafter问候

26、rescuern救助者

27、lockn一束长发

28、knowinglyadv会意地

29、dutifullyadv顺从地

30、fortnightn两星期

31、accurateadj准确的

32、croadj生气的，恼怒的

33、swallowv轻信

34、fixedlyadv专注地

35、reasonablyadv相当地

36、setone’shearton下定决心

37、correspondingn通信

38、agitatedadj紧张不安地，焦虑的

39、divorcen离婚

40、seducern 诱惑者

41、dueln决斗

42、beexpecting怀孕

43、narrowlyadv仔细地

44、fondadj慈爱的

45、soundreln恶棍，无赖

46、vicarn教区牧师

47、soreadj疼痛的

48、infectionn感染

49、domesticadj家庭生活的

50、routinen惯例，常规

51、awfuladj糟糕的

1、\"What a pity it is, Elinor, \" said Marianne, \"that Edward should have no taste for drawing.“真可惜呀，埃丽诺，”玛丽安说，“爱德华竟然不爱好绘画。”

2、\"No taste for drawing!\" replied Elinor, \"why should you think so? He does not draw himself, indeed, but he has great pleasure in seeing the performances of other people, and I aure you he is by no means deficient in natural taste, though he has not had opportunities of improving it.Had he ever been in the way of learning, I think he would have drawn very well.He distrusts his own judgment in such matters so much, that he is always unwilling to give his opinion on any picture; but he has an innate propriety and simplicity of taste, which in general direct him perfectly right.\"

“不爱好绘画？”埃丽诺答道。“你怎么能这样看？的确，他自己不画，可是他很喜欢看别人画。我敢向你担保，他决不缺乏天资，只不过是没有机会深造罢了。他要是一步步地学下来，我想会画得很出色的。他不大相信自己这方面的鉴赏力，总是不愿意对任何画儿发表意见。不过，他先天就有一种恰当而纯朴的鉴赏力，使他一般都很明断。”

3、\"I hope, Marianne, \" continued Elinor, \"you do not consider him as deficient in general taste.Indeed, I think I may say that you cannot, for your behaviour to him is perfectly cordial, and if THAT were your opinion, I am sure you could never be civil to him.\"

“玛丽安，”埃丽诺继续说道，“我希望你不要认为他缺乏一般的鉴赏力。其实，我也许应该说你不会有那种看法，因为你待他十分热诚。如果你真有那种看法的话，你肯定不会对他那么彬彬有礼。”

4、\"Did not you hear him complain of the rheumatism? and is not that the commonest infirmity of declining life?\"

“你没听他说有风湿病吗？难道这不是最常见的衰老症？”

5、\"Mamma, you are not doing me justice.I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature.He may live twenty years longer.But thirty-five has nothing to do with matrimony.\"

“妈妈，你曲解了我的意思。我知道，布兰登上校还没老到使他的朋友们现在就担心会合乎自然地失去他，他可能再活二十年。但是到了三十五岁就不该考虑结婚。”

6、\"Perhaps, \" said Elinor, \"thirty-five and seventeen had better not have any thing to do with matrimony together.But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon\'s being thirty-five any objection to his marrying HER.\"

“也许，”埃丽诺说道，“三十五岁和十七岁最好不要结成姻缘。不过，万一有个女人到了二十七岁还是独身，我看布兰登上校若是想要娶她为妻，三十五岁总不该成为障碍吧。”

7、\"A woman of seven and twenty, \" said Marianne, after pausing a moment, \"can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife.In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable.It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied.In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing.To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other.\"

过了一会儿，玛丽安说道：“一个二十七岁的女人决不可能春心复萌，或者惹人动情。她若是家境不好，或者财产不多，认为做妻子可以不愁生计，并且生活得安稳些，说不定会甘愿去尽尽保姆的职责。因此，娶这样一个女人，并没有什么不妥之处。这是一项实惠的协定，大家都感到称心如意。在我后来，这根本算不上婚姻，不过这也无关紧要。对我来说，这似乎只是一种商品交换，双方都想损人利己。”

8、\"Well, then, I know who it is from, Colonel.And I hope she is well.\"

“噢，那么，我知道是谁寄来的了。上校，但愿她安然无恙。”

9、“My own lo is great, \" he continued, \"in being obliged to leave so agreeable a party; but I am the more concerned, as I fear my presence is neceary to gain your admittance at Whitwell.\"

“我们大家如此合得来，”上校接着说，“离开你们真是我的莫大损失。而使我感到更加不安的是：你们要进惠特韦尔，恐怕需要我亲自引见才行。”

10、\"But if you write a note to the housekeeper, Mr.Brandon, \" said Marianne, eagerly, \"will it not be sufficient?\"

“布兰登先生，你要是给女管家写个条子，”玛丽安性急地说道，“这还不行吗？”

11、\"We must go, \" said Sir John.--\"It shall not be put off when we are so near it.You cannot go to town till tomorrow, Brandon, that is all.\"

“我们一定要去，”约翰爵士说，“事到如今，不能推延啦。布兰登，你可以等到明天再进城，就这么定啦。”

12、\"I wish it could be so easily settled.But it is not in my power to delay my journey for one day!\"“我但愿能这么容易就定下来。可是我无权推迟行期，哪怕一天也不行！”

13、\"If you would but let us know what your busine is, \" said Mrs.Jennings, \"we might see whether it could be put off or not.\"

“你只要告诉我们你有什么事，”詹宁斯太太说，“我们也好评评能不能推迟。”

14、\"You would not be six hours later, \" said Willoughby, \"if you were to defer your journey till our return.\"

“你要是等到我们回来再进城，”威洛比说，“你顶多晚走六个小时。”

15、\"I cannot afford to lose ONE hour.\"

“我一个小时也耽搁不得。\"

16、Elinor then heard Willoughby say, in a low voice to Marianne, \"There are some people who cannot this trick for getting out of it.I would lay fifty guineas the letter was of his own writing.\"

这时，埃丽诺听见威洛比低声对玛丽安说：“有些人总是不肯与大伙儿一块玩乐。布兰登就是其中的一个。我敢肯定，他害怕感冒，于是就耍了这个金蝉脱壳之计。我愿拿五十个几尼打赌，那封信是他自己写的。”

17、\"I have no doubt of it, \" replied Marianne.

“对此我毫不怀疑，”玛丽安应道。