中国谚语警句中英文对照

2020-03-02 07:33:25 来源：范文大全收藏下载本文

中国谚语警句中英文对照

玉不琢，不成器: C: A piece of jade unle cut forms no article of vertu./ E: An uncut gem goes not sparkle./ The finest diamond must be cut./ Unpolished pearls never shine.，

十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men./ E: It takes three generations to make a gentleman.，学无止境: C: knowledge is infinite / E: progre sometimes uses a comma, but never a full stop.，

此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.，

严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers./ E: It is the bridle and spur that makes a good horse.，得不偿失: give a lark to catch a kite.，

对症下药: a disease known is half the cure.，

君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.，化干戈为玉帛: bury the hatchet.，

家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.，江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.，留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.，狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.，举一反三: half a tale is enough for a wise man.，

当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders./ standers-by see more than gamesters.世上无难事，只怕有心人: dogged does it.，

笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start./ E: a lame traveler should get out betimes.，

冷暖自知: every man is best known to himself.，有情人终成眷属: every jack has jill.，

宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.，

情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.，拳不离手，曲不离口: no day without a line.，

吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.，塞翁失马: no great lo without some small gain.，

天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.，

仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another./ C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.，

师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。千百年来各国之间或多或少的文化交流，往往会使一个民族的谚语跨越疆界，广为流传于其它民族。许多谚语流传甚广，早已为我们所熟知。因此，谚语的口译并非是一道不可逾越的障碍。谚语的口译大致可分为三种类型，一种是“形同意合”的口译，第二种是“形似意合”的口译，第三种是“形异意合”的口译。

一、“形同意合”的谚语

A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。

All shall be well, Jack shall have Jill.有情人终成成眷属。

A man should not bite the hand that feeds him.不

要恩将仇报。 Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。

Busine is busine.公事公办。

Facts speak louder than words.事实胜于雄辩。

Failure is the mother of succe.失败乃成功之母。

Fish in troubled waters.浑水摸鱼。

Friends must part.聚散离合总有时。/天下无不散之宴席。 Great minds think alike.英雄所见略同。

Health is better than wealth.家有万贯财，不如一身健。

Hedges have eyes, walls have ears.隔篱有眼，隔墙有耳。