劳动合同补充协议书

劳动合同补充协议书

甲方(用工方)：

乙方(劳动者)：

甲方与乙方签订了劳动合同，现就劳动合同未涉及的相关问题签订如下补充协议：

一、乙方在职期间，甲方为其购买商业保险一份，标准按每月不超出1000元执行，超出部分由乙方承担；

二、乙方在职期间，甲方将为其提供每年一次的旅行津贴2100元，此津贴由甲方于每年12月10日前支付给乙方；

三、乙方必须严格遵守公司的规章制度，乙方已领取公司《员工手册》，并知晓其内容，在工作之外的个人原因造成的一切事故，一切的责任及赔偿由乙方自行承担，甲方概不负责；

四、乙方工作时间外出办事需明确告知甲方；请病、事假需即刻报告甲方并提交书面申请，病假需出具医院证明；

五、在合同期内，甲方承担乙方往返家乡至中国的机票费用每年一次，并协助乙方获得工作签证；

六、甲方为乙方提供通讯费（含上网费），每月不超过250元；

七、甲方允许乙方按照国外传统的圣诞节休假，即每年的 12月23日起至次年的1月2日，此休假期间，甲方将正常支付乙方的工资，如需乙方配合短期内完成的工作，乙方须积极配合完成；

八、乙方允许甲方使用其姓名及头像用于杂志、宣传册或传单上以及电视等媒体的商业广告宣传。

九、乙方受聘于甲方从事品牌管理工作，乙方不得再为其他企业兼职，更不得将甲方的各项资料对外泄露，否则，愿向甲方支付违约金一万元，若违约金不足赔偿甲方的损失，甲方有权向乙方继续追偿；

十、甲方集团公司及甲方颁布的管理制度是劳动合同的组成部份，乙方愿意遵守，若有违反按公司管理制度处理。若规章制度与劳动合同及本补充协议存在冲突，以劳动合同及本补充协议为准；

十一、本协议由甲乙双方代表签字、加盖单位公章生效，各执一份。

甲方(盖章)：乙方(签字)：

甲方代表人(签字或盖章)：

Employment Contract Supplemental Agreement

Party A (employer):

Party B (employee):

An employment contract was made and entered into by and between Party A and Party B.Now, both of the parties conclude and sign the following supplemental agreement thereof with respect to those relevant iues which were not included therein.

First, Party A purchases a commercial insurance for Party B when Party B is in service.The amount of the insurance executed may not exceed RMB 1000 per month.Provided that the figure exceeds RMB 1000, the surplus hereof shall be borne by Party B.

Second, Party A provide Party B with yearly travel allowance of RMB 2100 during Party B\'s in-service, which is paid by Party A to Party B prior to Nov.12 of every year.

Third, Party B has to observe the rules and regulations of the company.Party B shall aure the receipt of \"employee handbook\" and be aware of its contents.For all accidents, liabilities outside work caused by Party B for personal reasons and the thereout indemnification shall be borne by Party B, while Party A will not be responsible.

Fourth, Party B shall tell Party A clearly when going out for some matters in work hours; Party B shall immediately report Party A and deliver application in writing when taking sick and personal leave.A certificate presented by a hospital is required for sick leave.

Fifth, Party A shall annually pay Party B round air ticket for the trip between Party B\'s hometown and China and render help to Party B to obtain work permit within the contract period.

Sixth, Party A offers Party B communication costs (Internet acce fees included), which is not more than RMB 250 per month.

Seventh, Party A allows Party B to take Christmas leave from Nov.23 to Jan.2 of the following year, as is traditionally enjoyed abroad.During the vacation, Party A shall pay Party B\'s wage as normal.For a short-term work requiring Party B\'s aistance, Party B shall actively cooperate to fulfill the work.

Eighth, Party B agrees that Party A may use his/her name or portrait on magazines, pamphlets or leaflets as well as media like television for commercial advertising.

Ninth, Party A employs Party B to engage in brand management of the company, while Party B is not allowed to take up part-time jobs in other companies and more than that ，give away any documents and information owned by Party A.Party B agrees to pay Party A damages of RMB 10.000，in the event that the damages is not sufficient to compensate the lo of Party A, Party A has the right of recourse to Party

B for reimbursement.

Tenth, Management systems established and iued by Party A Group and Party A are part of the contents of the Labor Contract, which Party B is ready to observe.In case of any breach of the management systems, Party B is subject to be punished in accordance with management systems of the company.If there is any discrepancy between the rules and regulations and the Employment Contract as well as its Supplemental Agreement, the Employment Contract and its Supplemental Agreement shall apply.

Eleventh, the Agreement takes effective after it is signed by the representatives of both Parties and sealed with their official seals.Each Party holds one share of this Agreement.

Party A (seal):Party B (Signature):

Party Representative (Signature or seal):

劳动合同补充协议书

劳动合同补充协议书

劳动合同补充协议书

劳动合同补充协议书

劳动合同补充协议书范本

劳动合同补充协议书(变更)

劳动合同补充

劳动合同补充条款

补充协议书

补充协议书

《劳动合同补充协议书.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档