海峡两岸口译大赛赛况介绍
2020-03-01 20:42:23 来源：范文大全收藏下载本文
首届海峡两岸口译大赛
一．
首届海峡两岸口译大赛经由中国教育部和福建省台湾事务办公室批准，是一场旨在深化海峡两岸教育和文化交流、展现两岸口译员风采和促进口译人才培养的空前盛会。厦门大学凭借其在促进海峡两岸学术交流方面优越的地缘和人缘优势以及在口译人才培养和口译理论研究领域的深厚积淀和独特学术地位,成为首届海峡两岸口译大赛的主办方。
当前，海峡两岸关系出现重大积极变化，两岸交流合作正处在一个新的历史起点上。两岸关系和平发展新局面，不仅要促进两岸经济合作，还应当大力推进文化教育领域的双向交流。厦门大学地处海峡西岸地区，与台湾地缘相近、血缘相亲、文缘相承、商缘相连、法缘相循，具有开展两岸合作的独特优势。厦门大学同时又是国内最早设立口笔译硕士研究方向和为英语专业本科生开设口译课程的学校之一，在口译人才培养、口译教材编写、口译理论研究和服务口译市场方面取得了骄人的业绩。在此背景下，厦门大学通过搭建“海峡两岸口译大赛”这一平台，发掘两岸优秀口译人才，加深两岸在口译训练和理论研究领域的交流作出积极贡献。继首届比赛后，大赛将成为一年一届的常态赛事，并在大陆和台湾轮流举办，成为在海峡两岸具有较大影响力和广泛参与度的口译盛会。
二．
“首届海峡两岸口译大赛”设有海西（包括福建、湖北、东北等分赛区）和海东（台湾地区）两个赛区。各赛区以邀请赛形式发函至本赛区范围内有影响力的高校，分别开展区域选拔赛，以选拨优秀选手参加在厦门大学举行的总决赛。
（一） 分赛区赛况
福建赛区
2009年3月14日，首届海峡两岸口译大赛福建赛区决赛在厦门大学举行。来自厦门大学、福州大学、福建师范大学、华侨大学、集美大学、厦门理工学院以及特邀的西南大学的14名选手同场竞技。比赛分下午和晚上两场进行，共设3个环节，分别为对话口译，会议口译和应变考验。来自厦门大学的李维、赵肖、黄瑞华、刘可微和厦门理工学院的李鲤分获
一、二等奖，代表福建赛区晋级首届海峡两岸口译大赛总决赛。
东北赛区
2009年3月21日，首届海峡两岸口译大赛东北赛区选拔赛在东北大学举行。大连外国语学院、东北大学、吉林大学、大连海事大学、大连外国语学院，大连理工大学，大连海事大学，大连民族学院，东北大学，辽宁大学，沈阳航空学院，沈阳大学，吉林大学，东北林业大学，北华大学，东北电力大学等12所高校的选手参加了比赛。比赛由对话口译、英译汉会议口译和汉译英会议口译三个部分组成。大连外国语学院选手佟佳琳和东北大学外国语学院选手任愿媛折桂。
湖北赛区 大赛流程 大赛背景 2009年3月28日，“首届海峡两岸口译大赛海西赛区湖北分赛区选拔赛”暨“首届湖北省高校口译邀请赛”在湖北大学举行。武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、武汉理工大学、湖北大学、中南财经政法大学、中南民族大学、武汉工程大学、湖北经济学院、武汉工业学院、湖北工业大学、华中农业大学、江汉大学、三峡大学、华中科技大学武昌分校、武汉科技大学中南分校、湖北工业大学商贸学院、湖北大学知行学院、武汉科技学院等20所高校代表队参加了比赛。比赛由联络陪同口译、英汉交替传译、汉英交替传译、综合素质问答共四个环节组成，在6个小时的激烈角逐之后，华中科技大学外国语学院的刘莹倩和湖北大学外国语学院的李臣臣拔得头筹。赛后举行了“首届湖北省高校口译教师圆桌论坛”，分享各院校口译教学、口译研究和口译实践的经验，并确定下届比赛将于湖北经济学院举行。
台湾赛区
2008年12月20日，“海峡两岸大专院校中英逐步口译比赛台湾选拔赛”在台湾举行，主题为WTO商业经济议题。比赛吸引了来自包括台湾科技大学、彰化师范大学、长荣大学、中原大学等十几所大学的选手参加。最终来自台湾师范大学的黄致洁和郭恬君、彰化师范大学的王大维和刘主强、台北商业技术学院的周士勋5名选手获得机会参加在厦门大学举行的总决赛。
（二） 总决赛赛况
总决赛由厦门大学主办，厦门大学外文学院、厦门卫视和厦门大学口笔译资格证书考试中心共同承办。比赛于2009年4月12日在厦门大学举行。14名从海峡两岸五十多所高校中历经层层选拨、脱颖而出的参赛选手同台竞技，为我们献上了一场精彩纷呈、高潮迭起的赛事。
担任本次大赛的评委团阵容强大，汇集了海峡两岸口译专家和国际顶尖资深译员。他们是：上海外国语大学英文学院院长梅德明教授，中山大学外国语学院兼翻译学院院长王宾教授，台湾彰化师范大学英语学系主任、翻译研究所所长彭辉荣教授，英国国立密德萨斯大学语言中心中国顾问、英国外交部首席中文翻译林超伦博士，台湾科技大学翻译中心主任陈圣杰副教授，联合国资深同声传译、中国外交部翻译室原主要翻译陈峰先生，台湾彰化师范大学翻译研究所助理教授张凤兰女士、厦门大学原外文系系主任、厦大口译学科创始人林郁如教授和厦门大学外文学院英文系主任纪玉华教授。
总决赛设四个级别的奖项：特等奖1名、一等奖2名、二等奖3名、三等奖3名、优胜奖5名。冠军获得由英国国立密德萨斯大学语言中心中国顾问林超伦博士提供的全额资助，赴伦敦游学一周。
三． 总决赛形式
（一）总决赛主题：当前全球金融危机及其影响
（二）总决赛环节
赛前准备：
比赛选手在赛前20天被告知比赛主题；在第一环节和第二环节上场前被告知具体的讲话情景、讲话人背景和讲话的核心内容，同时有10分钟与讲话人接触的时间。 比赛组成：
对话口译：考查选手为现场对话担任口译的能力 会议口译：考查选手为现场主题演讲担任口译
应变考验：考验选手在碰到各种困难时的灵活应变能力
四． 赛后反响
首届海峡两岸口译大赛架起了两岸口译学人的交流平台，增进了人们对口译职业的了解，激发了年轻学子学习口译的热情，并在口译人才的评估和选拔方面探索出一套科学有效的方法和途径。大赛吸引了社会各界的关注，许多学校表示出参加第二届大赛的强烈愿望。海峡两岸数十家媒体对大赛进行了报道，其中包括中央人民广播电台、福建电视台、厦门卫视、新浪网、中国日报网、福建省广播影视集团新闻中心网、中广网、福建日报、台湾东森电视电视台和台湾TVBS。
第二届“海峡两岸口译”大赛将于2010年在台湾举行，目前准备工作已经拉开序幕。台湾已有诸多高校表示出主办和协办大赛的浓厚兴趣和强烈愿望。大陆方面的参赛学校和选手数量也将远远超过今年。
人人范文网 m.inrrp.com.cn 手机版